BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 41 



41 nombres de plantas, presentan 10 identidades y 8 ana- 

 logías, = 18, pz'oporción 44 % 



225 palabras tainas, presentan 94 identidades o ana- 

 logías con las correspondientes guaraníes: Propor- 

 ción general 42 % 



Para comprender todo el alcance de esta proporción, es 

 preciso tener presente que lo que los diferentes autores dan por 

 taino, no es una lengua, sino una mezcla de lenguas. La reco- 

 pilación hecha por Martius — reuniendo en una sola lista 

 alfabética todos los documentos existentes — hace resaltar ma- 

 yormente las diferencias de estructura de ciertos compo- 

 nentes (1). 



El análisis lingüístico e histórico demuestra que en Haití 

 no se hablaba sólo el taino, sino dos idiomas más, el ciguayo y 

 el macorí. En las otras Antillas, Mayores y Menores, se ha- 

 blaba además el eyerí (eihirí) y el karí-ná, kaliná o ka- 

 linágo. De todas estas cinco lenguas, y algo de una sexta, el 

 aruako, hay vocablos más o menos numerosos, en el acervo ti- 

 tulado « taino » por el célebre naturalista- 

 De resultas, el £2 % de voces guaraníes o compuestas 

 de elementos guaraníes, no constituye, en el taino, una fuerte 

 minoría, sino una notable mayoría. Pues el restante 58 % 

 debe ser repartido a favor de las otras cinco lenguas, resultan- 

 do entonces el grupo guaraní mucho más numeroso que cual- 

 quiera de los otros. De manera, que pudiendo separar del 

 acervo « taino » la verdadera lengua taina depurada (2), ésta 

 presentaría una proporción de guaraní seguramente no inferior 

 al 60 o 65 %, lo que haría de ella un dialecto guaraní. 



(1) El recopilador se limitó a la advertencia general, que lo que apa- 

 rece bajo el título de taino, es una mezcla de varios idiomas: « eine viel- 

 fach gemischte Sprache » [Woertersammlung Bras. Spr., p. 314. 

 Pero no evidenció este hecho: que los Tainos no hacían uso de todos esos 

 vocablos a la vez, sino que varios autores atribuyeron al taino numerosas 

 voces pertenecientes a otros idiomas de Antillas y aun del Continente. 



[2] Esta separación y depuración no es fácil, como bien se compren- 

 de; no puede ser hecha con rigurosa exactitud, causa principalmente la 

 escasez de documentos. Pero puede ser hecha con bastante aproximación, 

 siquiera en el conjunto, lo que es suficiente para permitir un justo con- 

 cepto general. 



