42 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III, N 1 



Confirma igualmente esta conclusión la escasez de ele- 

 mentos especiales o exclusivos de la lengua, cuando los poseen 

 varios dialectos indiscutiblemente guaraníes, como el oyapí, 

 el omaguá, el kokamá, el apiaká, y otros. De los cua- 

 tro vocablos — sobre 28 — que resultarían tales de nuestra 

 primera comparación (1), tenemos ahora que eliminar — gra- 

 cias a una más extensa comparación — los posesivos mí y 

 ni, y la voz henequén (= cuchillo), más extensos y de 

 origen más antiguo los primeros, y de origen mejicano la 

 siguiente. 



De la citada comparación, el acervo « taino » resultaría 

 compuesto aproximadamente de un 54 °/c de voces pertene- 

 cientes al verdadero taino, y un 46 % pertenecientes al 

 kaliná (galibí), al eyerí (macorí ?) ya otra lengua que 

 debe ser el ciguayo, o siwáo, de Haití. Ahora bien, de 

 aquellas voces verdaderamente tainas, el 90 % resulta gua- 

 raní, derecho o más o menos modificado, lo que justifica el título 

 de « dialecto guaraní » . 



La comparación completa de todo el acervo, y de sus 

 sendas partes, con el guaraní, no modificaría muy sensiblemen- 

 te estos resultados. Es lo que cualquier estudioso puede hacer. 

 Ciertas diferencias gramaticales notables, como la del posesivo 

 y la del pronombre verbal (ésta sólo en parte), no son más 

 grandes de las que distiguen, por ejemplo, varios dialectos ita- 

 lianos, en los que el verbal, verbigracia, es ío en unos y mí 

 en otros — o de los que caracterizan a dialectos o simples mo- 

 dos de varias otras lenguas americanas, las que hacen uso de 

 dos y aun de tres posesivos muy muy diferentes (2). 



Por fin, aun considerando el conjunto « taino » tal co- 

 mo lo presenta la recopilación que estudiamos, lo expuesto com- 

 prueba que entra en la familia guaraní. 



[1] « Influencia de la L. Guaraní, etc. », p. 85 y 86. 



[2] Como, por ejemplo, el katukiná de Spix, que usa tres po- 

 sesivos, hi, ba y nu; el guana que empleaba dos, nu y da; el 

 Wainumá igualmente, pa y nu, y varias otras lenguas del grupo 

 nu-aruako y de nuestro grupo guaraniano. 



