BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 43 



NOMBRES GEOGRÁFICOS y~ TOPONÍMICOS 

 DE LAS ANTILLAS 



Un análisis y comparación general de la toponomasia 

 antillana resultaría seguramente muy instructivo, bajo todo 

 punto de vista. Desgraciadamente, dificultades graves se opo- 

 nen a ello, especialmente para nosotros. La mayor, de orden 

 general, está en la castellanización de los nombres indígenas, 

 substituidos en su gran mayoría por nombres españoles, o 

 bien europeos de otras lenguas, y, entre los toponímicos, aun 

 por africanos. Agregando que los nombres antiguos que so- 

 breviven, parecen por lo común muy alterados. 



En las antiguas relaciones se encuentran pocos, con el 

 aditamento de ser en parte mal comprendidos, y en diversos 

 autores contradictorios. No obstante, los hay importantísimos 

 para las comparaciones etnográficas. 



Haití — sinónimo de Siváo — ha sobrevivido segura- 

 mente por ser el nombre más general; pues responde al 

 guaraní « aspereza, país áspero, fragoso », y conviene recordar 

 que Siváo (Cibao, ortogr. esp.) significa reconocidamente 

 (1) la misma cosa en la lengua de los Aruako (de siva = 

 piedra), lengua que había dejado ciertos elementos en la tai- 

 na, y acaso era, siquiera en parte, la de los Ciguayos de 

 Haití, cuyo nombre tiene evidentemente el mismo origen. 



Karivatá — nombre de unos bosques (« montes » en 

 castellano) de Haití, es, sin cambiar una letra, « país de 

 los Kariva », y karíva (y aun kalíva, siendo caníma, 

 calíba y caníba alteraciones ortográficas o auditivas espa- 

 ñolas) era la forma local de la palabra karaív, karív o karí, 

 que designaba la raza karaí-guaraní. 



Karitáva, con la ortografía española de Cari taba — 

 nombre de la isla de Babeque, cercana de Haití — es, tam- 

 bién sin alterar letra, « pueblo de los Karí », 



Guacanagarí, Guatiguaná, Maguaná, nombres de je- 

 fes, y que se vuelven toponímicos, son igualmente, y sin 



[1] Diario de Colón. 



