44 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N 1 



alteración alguna, guaraníes. Macorí — nombre de la tribu 

 sierva de los Ciguayos, y probablemente de filiación aruaka 

 — presenta una estructura netamente karaí-guaraní, « maco » 

 significando « siervo » en karaíve, y siendo « ri » un ín- 

 dice subfijo guaraní, común para el caso. 



De los nombres geográficos indígenas importantes (1), 

 Samaná, = Tamaña en los dialectos del Sud (2), es nombre 

 geográfico y de plantas, bastante repetido en todo el Domi- 

 nio Guaraní; Guanahíba (en la parte francesa de Haití, 

 Gonaives y Gonave, en Puerto Rico Guanahibo) es nombre 

 de árbol en guaraní, así como Caobas y Guayubin, árboles 

 muy conocidos; Beni, a más de ser nombre del río de Bolivia, 

 lo encontramos como sinónimo de Alto Río Negro en la for- 

 ma guaraní de Beniasú, = Beni Grande; en Baguaguaná ve- 

 mos los dos nombres baguá y Guana; y por fin, no podemos 

 menos que comparar Cotui con cotyí, Yuna con y una, Ya- 

 qui con yaquí, Jarabacoa con Jarauá-cuá, Azua con azuá, 

 ücoa con Ucuá y Nisao con Ysaú, nombres comunes guara- 

 níes, e igualmente geográficos los que escribimos como tales. 

 Batey solamente parece quedar sin analogías. 



Más escasos son los nombres que tenemos de Puerto 

 Rico; pero la comparación general confirma lo que nos dijeron 

 los cronistas antiguos, que en esa isla se hablaba la misma 

 lengua de Haití, es decir, la misma lengua principal, el taino. 

 Cagua, Coamó y Moromví son indiesciones toponímicas y 

 nombre geográfico del Paraguay y Brasil; Yabucoá se parece 

 mucho a Yabuticuá, y Arecibo a areciba; Camuy parece 

 idéntico a Cambuy; Yaúco sería frase guaraní, ya-ú-ko; y 

 reponiendo el acento final, que los Españoles suprimieron 

 siempre, Maricaó no difiere mucho de paricaó, Guaravá de 

 guayravá, y Guanicá de Guaricá; Guayama no difiere de 

 Guaí-áma, todos nombres, palabras o frases guaraníes. Ma- 

 natí es nombre frecuente en tcdos los países caraíbes. Maya- 

 güez, Maunabo, y Humacao no presentan analogías evidentes. 



[1] Procediendo siempre metódicamente, sólo consideramos aquí los 

 nombres geográficos indígenas del Atlas de Stieler. 



[2] La T inicial — prefijo del nominativo indefinido, y general en el 

 Sud — es generalmente S en el Norte. 



