BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 45 



En Jamaica no quedaron nombres indígenas, según pa- 

 rece, pero el de la isla se encuentra también en Haití y Cuba, 

 y lo hemos visto, muy parecido, en Venezuela. De ningún 

 cronista consta que hablasen en Jamaica una lengua diferente. 



En Cuba encontramos Guamo, que es el título de par- 

 cialidad o tribu; Guama, que es la insignia correspondiente 

 (i-guáma) ; Macagua, nombre de ave; Yaguajay, que es «ti- 

 gre chico ») (yaguá-haí) ; Moa, nombre igualmente guaraní, 

 de variadas acepciones; Maya, nombre de nación (la MB casi 

 no se usa en el Norte, ni entre los Guaraníes propios actua- 

 les) ; Mayarí es su derivado. Reponiendo siempre el aludido 

 acento, resultarían guaraníes Cumanayagua (Cumaná-yaguá), 

 Jibara (yíhvará), Baracoa (varakuá), GuaDaja (Guaná-há), 

 Guanabacoa (Guanabára y Guaná-vakuá) y Guaimaro (guai- 

 marú. Ya vimos que Guayaba es guaraní, Cacocúm suena 

 como Caacocüm, nombre de planta. Manatí es kariná, len- 

 gua muy emparentada con la guaraní. De los otros nombres, 

 Camagüey, Jagüey, Camajuaní, Júcaro, Guai jabón, Guaraca- 

 bulla, Guantánamo, Jaruco y Batábano, no podemos señalar 

 analogías netas; pero, teniendo presentes las habituales alte- 

 raciones castellanas, no se puede excluir las probabilidades 

 de que las tengan, pues ninguno presenta una estructura que 

 las excluya. Por fin, Maisi es aruako y taino a la vez, siendo 

 el nombre del maíz. 



En las Antillas Menores la europeización nos ha dejado 

 muy pocos documentos de esta índole. En la isla de Trini- 

 dad, aparece el nombre netamente guaraní de Maracá, que ya 

 encontramos en las Mayores y en Venezuela, y es común en 

 el Sud, en todo el Dominio Guaraní; Arima es karaíve y 

 tiene su correspondiente, Arihmá, en nuestros dialectos; y 

 Cuva es Cuba, repetido en otra isla, Macuba (Cuba Grande) ; 

 prueba, con otras muchas, de que la toponomasia de todas 

 las Antillas está íntimamente ligada. En las otras Menores 

 no encontramos sino Canouán, que es « kanauá, kanouá » en 

 guaraní, la conocida embarcación; y Cariacú, que significa en 

 guaraní « ensenada de los Karí, o Karaíves » (Karí-akú, 

 Karí-akú-ahá) . En suma, poco, pero elocuente. 



