46 



ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE 



N. 1 



COMPARACIÓN EYERI-GUARANI 



En la citada Memoria, (1) ya hemos hecho la compa- 

 ración completa de la lengua kaúre, o caura (kaauára), o 

 eyerí (léase eierí, o sea, eíhi-rí), hablada sobre todo en al- 

 gunas Antillas Menores, pero cuyos elementos se encuentran 

 esparcidos en casi todo el archipiélago. Eíhirí, en guaraní, 

 es el plural diminutivo de eihí, — (( gente », gens, siendo « rí » 

 el índice de ese diminutivo. Tal era el nombre de esa po- 

 blación, de la cual muy poco se conoce. Por la importancia 

 de su lengua y de las conclusiones que su estudio pueda per- 

 mitir, hemos creído conveniente someter el material léxico a 

 un nuevo examen, pues al mismo tiempo salvamos con ésto 

 el fastidioso inconveniente de los errores de imprenta, frecuen- 

 tes en la aludida publicación (2). 



LATÍN EYERI 



Ananás 

 Ángelus 



Arcus 



Avus 



Bellum 



Cocos 



nucífera 



Coelum 



CORRESPONDIENTES EN OTRAS 

 LENGUAS 



fampolomi No existen. Voz especial del eihírí. 



Chemín, Zemí — En guaraní, che-mi = « mi (pro- 

 tector) escondido » (vide el Libro Re- 

 ligión en < ( Civilización y Etnología 

 Guar. ») — Ángelus cústos. 



chímala En aruako, chimara = flecha, sagitta. 



n-argutí Voz especial, 



huktú Guar., kutú = vulnerare. 



Kaikó Probabl. kai-kó = ínsulae alimentum; 



kai, voz aruako; ko, voz guaraní = 

 alimentum, arvum cibaria praebens. 

 uvek, (ubec) Guar. ubag, ybag, ihvag. 



[1] « Influencia de la Lengua Guaraní en Sudamérica y Antillas », 

 p. 90-96. 



[2] Sin referir — no obstante — todos los detalles, datos diversos y 

 deducciones que en esa Memoria hemos creído indicar, si bien en su casi 

 totalidad las confirmamos. 



