BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 



47 



Cor na-nichí 



Cymba pages 

 Daemon Mabuya 



Domus, casa tuhonoko 



Fémina inarú 



Féminae inuyúm 



Filia rahé 



Filius rahú, ravú 

 Gentes Kaure, Kaura 

 Gossypium Mapú 

 Hómines Eyeriúm 

 Homo, vir Eyerí 

 Hortus chalí 



Hostis 



akaní 



Lectus 



ne-kéra 



Luna 



Katí 



— 



Mona 



Mare 



balan á 



Manihot 



yúka 



Mater 



viví 



Mater mea 



n-ukú 



Mulier 



churón 



Musa 



Kamuá 



Aruako, da-sinihíi. 

 (Recte ?) Especial. 

 Guar. Mboiguasú, Mboyausú, en el 

 Sud; Mamboya, Uamboya, en el Norte. 

 (Tuhon + oko) —Aruako, tuhan = casa; 

 guaraní, óka, óga = domus. 

 Aruako, hierú (la forma eyerí parece 

 anterior, y la aruako derivada !). 

 Es el plural eyerí de la voz taina y 

 guaraní inyá, con la forma de inuyá 

 = uñyá, ésta de varios dial. guar. 

 Guar. rayíh (forma genérica, tayíh). 

 Guar. raíh (forma genérica taíh) . 

 Guar. Kaauára = Silvicolae (martius). 

 Guar. Mandihpú = Gossypiifr. dehiscens 

 Guar. eihirí, con el plural eyerí. 

 Guar. eihirí. 



Guar. cha + rí = mirari + pro, « para 

 contemplar, vistoso ». Esa palabra eye- 

 rí significaba también « deleitarse », 

 delectari hortis, y es prob. de or. taino. 

 Taino anakí. Guar. akí = hóstilis, as- 

 per, y anakí = propinqui bellicosi. 

 Guar. ké, kéra, dormiré, somnus. La 

 partícula eyerí « ne » es el posesivo. 

 Aruako, Katsí. 



Kariná: Nuna, Nuno, Luna (dial, pál- 

 mela). 



Guar., paraná, en algunos dialectos. 

 Taino, yúko (P. Martyr). 

 Guar., ví. En guaiví (forma antigua 

 de guaími), la voz guáf es un vocativo 

 cariñoso indeterminado (Montoya) . 

 Especial. Acaso ukú±kú, del guar. kuñá? 

 Especial. 



«Camois», s. ortogr. francesa (Roche- 

 fort). Acaso guar. kaamuá' = « planta 

 con dedos»; sus frutos se llaman «dedos». 



