48 



ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



Musca sieva Especial. 



Nihil nianti Especial. 



Pañis marú Guar., maerú=^ cibaria, cosa que comer. 



Parvus nianti Especial. 



Pater baba Guar., papá, en varios dial. (Notable en 



eyerí la caída general de la P en B). 

 Peregrina- huma- Guar., Omaguá, Omakuá, Umaguá, n. de 

 tor kuá nación, que fue dado por ser migradora. 



Possessi- na, ne n' Posesivo nu-aruako (kayoáva, mbaúre, 

 vum baré?, tikuna?), y parecido al kechua y 



al taino (ni). 

 Purpúreus pu Guar. pu-tanga, forma primitiva. 



Sacerdos bayé, boyé Guar., payé. Vide spíritus. 

 Sanguis moinalú Especial. 



Serpens buya, búia Guar. bóya,^_bóia, mbói, s. dial. 

 Servus tabúin Guar, tapihíhi en el Sud y tapuúyn en el 



Norte. 

 Sol Kachí Guar. Kuarachíh y Kuachíh, envar. dial. 



Spíritus opoyé Guar. payé, «el que evoca los espíritus». 

 Sua li- Guar., «i» (Vide « uxor »). 



Supra uveg Guar., uva (forma ant. de íh va)— altas. 



Vide uvag (ihvag) = coelum. 

 Tempestas urogán Taino, furakáne y hurakane. 

 Terra, Katí Guayanaü (guyanau, lengua nu-aruako 



mundus con mezcla karaíve), Katí. 



Uxor mea n'iani (ni-ani?) Especial. hi-B.m=uxor sua. 

 Zea Maíz avachít, Guar., avachí, en varios dial. 

 » » maríchi Taino. 



Resumen de la comparación de ia lengua Eyerí: 



Voces guaraníes del Sud, puras, o con alguna alteración 



dialectal solamente 21 el 41 c c 



Voces constituidas por componentes guaraníes, todas, o 



en parte 10 » 20% 



Voces especiales del eyerí, o que por ahora considera- 

 mos como tales 10 » 20 % 



Voces aruako, nu-aruako, o con analogías con lenguas 

 de este grupo 6 » 11 % 



Voces tainas sin relación con el guaraní 3 » 6 % 



Voces kariná sin relación con el guaraní 1 » 2 % 



Sumas 51 100 



Total de analogías guaraníes 31; el 61 ?c 



