BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 49 



Conclusiones 



Dos cosas muy notables sobresalen de estos resultados: 

 Primeramente, la muy alta proporción de voces y elementos per- 

 tenecientes a la lengua guaraní. Esta — en la que nadie había 

 pensado — resulta en absoluto preponderante, al punto que el 

 eyerí se podría considerar como un dialecto guaraní. Pues el 

 eíhirí— es un derivado del antiguo guaraní (o verdadero karaíve), 

 y completado, en primer término, por los residuos de una len- 

 gua preexistente en las Antillas y desaparecida antes del descu- 

 brimiento colombino; y secundariamente, por ciertos elementos 

 aruako. 



El otro resultado notable es la débil proporción de ele- 

 mentos aruako, en una lengua que la mayoría consideraba como 

 aruako. Esto es tanto más sorprendente, en cuanto hemos com- 

 parado el eyerí, no con el aruako únicamente, sino con muchas 

 lenguas del grupo aruako y nu-aruako. 



EXTENSIÓN KARAI-GUARANI E 



INFLUENCIA DE LA LENGUA GUARANÍ 



EN COLOMBIA 



Varios autores han insistido en la importancia de la ex- 

 tensión caraíbe en Colombia, aunque sin delimitar siempre lo 

 que entendían por Caraíbes, o Caribes, no siendo ésto fácil, ni 

 a veces posible, dada la confusión que este nombre desde tem- 

 prano ha originado. El general E. Restrepo-Tirado dejó cla- 

 ramente indicadas las antiguas fases de la sucesiva invasión 

 «caribe» (1). El eminente académico colombiano Carlos Cuer- 



(1) E. Restrepo-Tirado, « Las invasiones Caribes antes de la 

 Conquista Española », in « Bol. de Hist. y Antigüedades », año I N"? 5. 



