BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 51 



En Magdalena encontramos Chiriguana', nombre de la fa- 

 mosa nación guaraní del Sud, así como Sicararíh, típico nombre 

 de río y algunos más de estructura guaraní, o como Jagua,que 

 puede venir de cualquiera de las dos lenguas dominantes. 



En Bolívar, Murucucú y Ayapél ( ayapé ) son vocablos 

 guaraníes; Cauca, según el autor, es de origen karaíve; quedan- 

 do en suspenso varios otros, acaso de ortografía muy alterada. 



En Antioquía reaparece el nombre Garibana, que es el 

 mismo Cari vana, «la región de los Karív»; Urabá, Bátala (Ba- 

 tará, con la caída caraíbica de la R en L), Buriticá, Timaná, 

 tienen correspondientes guaraníes en el Sud. 



En el Cauca y el litoral, tenemos Calí (o Cari), Yamun- 

 díh, Cucurupí, Timbiquí (tumbihkíh), Guaracá, Ají, Quindiu 

 (Quiindy, Paraguay), palabras o compuestos guaraníes. Por 

 supuesto hubo gran mezcla. Por allí andaban los Pinikitá y los 

 Coconucos, tribus que hablaban idiomas derivados de la lengua 

 barbacuá (I). 



Siguiendo en el Sud, Huila presenta una gran mayoría 

 de nombres guaraníes, con Yaguára, Guagua, Aipé, Apatú, 

 Yaporóg, Timaná y Poracé, y aun Huila, si comportase acento 

 la última vocal; quedando sólo un nombre sin identificación en 

 nuestro Sud. 



En Tolima encontramos Ibagué, y Guamo, nombres co- 

 munes y toponímicos guaraníes del Brasil y del Sud, y el nom- 

 bre de origen karaíve Tolima; la mayoría. 



En Cundinamarca, Boyacá y Santander del Sud, la raza 

 chibcha constituye la actual base demográfica, según Cuervo 

 Márquez nos enseña; no obstante se presentan nombres como 

 Ubaqué (ortografía usual de Ihvaké, «frente a las alturas») y 

 Simaná, que indican una mezcla karaí-guaraní, que el comenta- 

 do autor admite. Así mismo en Tundama. 



En Quesada más aún: allí vemos Guarumo, correspon- 

 diente de Guarú y Guarumá, nombres de tribus; y Ubaté, orto- 

 grafía brasílica de Ihvaté, palabra guaraní que significa «alto, 

 altura», y toponímica común en todas estas regiones del Sud. 



En el Meta, varios ríos con terminación en re, (como en 



(1) P. Rivet; «Las Familias Lingüísticas del Norte de la America 

 del Sur». París, 1912. 



