52 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III, N 1 



el Sud en ry o ríh), y con radicales de Macachá (macacbér - 

 mandioca dulce, en dial. guar. del Norte), Cabuya (vozkariná), 

 Capanapá o Chihwí; e islas llamadas Parayáva, Macacuaná, 

 Pacuré (en el Sud, Pacuríh — río del pacú) y Orocué (todos 

 nombres guaraníes), o Híre (íhri, agua corriente), en suma, la 

 casi totalidad de los nombres, son testimonio de un predominio 

 absoluto karaí-guaraní, numérico o cultural. Parecido resultado 

 encontraríamos en los demás territorios de la Amazonia colom- 

 biana (1). Desde luego, es por esos territorios orientales que 

 tuvo lugar una de las principales invasiones karaíves a Colom- 

 bia, según indica Cuervo Márquez. 



De los nombres geográficos y otras \oces que el eminente 

 colombiano atinadamente compara con las correspondientes de 

 las Antillas, Venezuela y Guayanas (2), las siguientes identifi- 

 camos como guaraníes o de estructura y componentes guara- 

 níes (omitiendo algunas que ya vimos anteriormente) : 



Corón, nombre de cacique; Corán, idem, Alto Paraná 

 (kimdá) ; y corón, radical de n. de planta (Montoya). Hocoa, 

 río; Hucuá, Ucuá, Uguá, n. desurgentes. (ortografía brasileña). 

 Yaraguay, n. de río; Yaraguay (Brasil), yaraguay (Paraguay), 

 «río del Yaraguá», este último nombre siendo el de una grami- 

 nácea muy conocida ). 



Ima ( imá ), « señoría, alto cargo » (Cuervo Márquez), 

 « sacerdote » ( Plaza ), «miembro del consejo » de ancianos ( Si- 

 món ) ; ihmá = antiguo, ancianidad. Coa, con significado de 

 « fuente » ; cuá = pozo , hoyo ( p. 64, no 49 ) . 



Cambís, n. de tribu; cambí, n. de planta y Cambia, 



(1) Lo mismo puede decirse de toda Amazonia, aunque a primera vista 

 en ciertas regiones no aparezca tanto, causa, en buena parte, la mala orto- 

 grafía, y sobre todo, la omisión de los acentos, 



Esta omisión es una verdadera calamidad para las voces karaí-guara- 

 ní, que en mayoría lo llevan sobre la vocal final. Y se parece al resultado 

 de una conspiración. 



Pues ese acento, los Latinos siempre lo descuidaban, los Franceses lo 

 suprimen por innecesario en su regla de pronunciar, los Españoles y los 

 Portugueses hacen lo mismo sin otra razón que la costumbre, y por fin, los 

 Ingleses, y hasta los minuciosos Alemanes, lo suelen olvidar sin razón algu- 

 na, y sí con evidente perjuicio. 



(2) Carlos Cuervo Márquez, op. cit., p. 48 a 131. 



