BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 53 



n. de las Amazonas. Gaira, n. de cacique; Guaira, idem. Gua- 

 rí, n. de nación; Guarí, n. de persona, y voz común, «tuerto, 

 no derecho ». Guarinoé, n. de nación ; Guarinié, idem, guara- 

 ní. Toa, n. de sitios; tova, n. común. Noanámas, n. de na- 

 ción ( del Cauca, bastante culta ) ; noanáma = parentesco o, 

 « .conjunto de parientes » ( Montoya, v. III , p. 34 ter ) ; lo 

 que indica con toda evidencia que eran parientes de los verda- 

 deros karaíves . 



Anaime, n. de tribu; anáme, expresión guar. relati- 

 va a parientes. Aragua, rio; Araguá, río del Paraguay ( el Pil- 

 comayo ). Garupar, n. de localidad; Garupá, n. de localida- 

 des y ríos en el Brasil y Misiones ( Argentina ) . Carupá, n. de 

 cacique de los Colimas; n. de persona y expresión común gua- 

 raní. Mocaná v y Bocana, toponímicos; Mocana' y Mbocaná', 

 idem y vocablos . 



Cuervo Márquez enumera ( 1. c. 70 ) varias tribus 

 y estados « caribes » de los territorios de Casanare, San Martín 

 y Caquetá ; pues nos será fácil demostrar que sus nombres son 

 casi todos guaraníes: Guacaicas significa « vecinos », de guá 

 = habitantes, moradores, y caca, "cercanos, acercados".— 

 Guahivos significa (( descendientes de los autóctonos o anteriores 

 habitantes (Gua v í ) y> — Guaharivos significa lo mismo, con la 

 preposición arí (" por, por ese motivo" ) — Chiaipunavís, pre- 

 senta el mismo radical, gua x í, con la voz pú de variadas acep- 

 ciones, y la voz aví (abí) "cabellos". —Piaroas significa llana- 

 mente «cara abrigada, rostro reparado» (piá-róva, o bien,piá-r- 

 ová, en ambos casos) — Guaques, forma castellanizada de Guakí, 

 significa «gente mala» (guá+kí, +akí) ; y era el nombre de la tri- 

 bu más temida, por ser antropófaga. — Carifona era el nombre 

 que se daba a sí misma esa temible tribu; y significa «parecidos 

 (na) aKarihó; y Karí-ó, Karí-shó, Karí-jó (según los dialectos 

 y ortografías) significa «descendiente de Karíves, o Karaíves. — 

 Carizonas es insensible modificación dialectal del nombre ante- 

 rior. — Cuivas nos deja en dudas de cual será su forma indíge- 

 na, y por más que las voces cui, cuí, va, uá, iva e iva formen 

 muchos compuestos en guaraní, preferimos dejar este nombre en 

 suspenso. —Mitúa puede venir de míhtú (resuello), comodeMih- 

 tü (grandes aves del género Crax). —De elementos de esta len- 



