BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 55 



tribus con fama de antropófagos, y por tanto cualificadas de 

 «caribes», pero que no pueden ser verdaderos Karaí-Guaraní, 

 pues las naciones y parcialidades de esta raza nunca llevaron 

 sino nombres guaraníes, aun cuando muy mezcladas con otra 

 sangre, como los Karianá\ Kaliná v , Eihirí, y cuantas hemos 

 visto [1]. 



Pitayú es también nombre guaraní (pihtá, «colorado», yú, 

 «espina, abrojo, amarillo»); Patí, n. de río, es el de un pez de 

 río. Carichaná es también el n. de dos naciones del Paraguay, 

 Karí y Chana. Apiaí es también n. de arroyo en el Alto Paraná; 

 Guazuces es el n. castellanizado de Guazú, «los Grandes»; lo 

 mismo dígase de Birúes, de birú o mbirú 'Viruela, ampollas", 

 de donde el apodo de ciertas parcialidades atacadas, en el Sud 

 también. 



Al contrario, no se hallarán analogías en guaraní, de los 

 nombres Cártamas, Pozos, Caramantas, Ansermas, Gorrones y 

 Lilis [1. c. 93], cuyas costumbres feroces el citado autor describe. 



DATOS TOPONÍMICOS DE CENTROAMERICA 



No es posible suponer la existencia en los países de Cen- 

 troamérica de numerosos nombres karaí-guaraní; las razas de 

 elevada civilización se habían extendido hasta el Istmo y oponí- 

 an una barrera bastante fuerte a la expansión de los Karíves, 

 por más que éstos dominasen completamente los mares, y lleva- 

 sen frecuentes ataques locales y sorpresas a la tierra firme, no 

 sin éxitos parciales, a veces extensos y durables. 



No obstante, en el territorio de la actual república de Pa- 

 namá la proporción de nombres karaíves es todavía notablemen- 

 te elevada. Panamá es «mariposa», en varios dialectos guaraníes. 

 Ya vimos que Ceiba es nombre guaraní; Chepo, iguamente (' 'ma- 

 no) ; Coihuá, no menos ( "siervo, plebeyo); ésto sin alterar letra. 



[1] Harían excepción los Panches, de Colombia; pero este nombre 

 puede ser el que les daban los Chibchas, cuya cultura ejerció notable influen- 

 cia en la nomenclatura adoptada por los Españoles. 



