56 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



Otoque no parece sino Otuqui. nombre del vecino río; y Tabóga, 

 es Tebog y Tebóga, n. de algunas bambúseas. Garachine recuer- 

 da Carachín, nombre de plantas (Dioscóreas). Además, Cuer- 

 vo Márquez indica como «netamente caribes" los n. Paritá, 

 Terbí, Tiribí y Capira, aludiendo a varios otros que no enume- 

 ra. (1. c. 95) . Los Karaíves habían logrado extenderse también 

 sobre la costa panameña del Pacífico. 



Más al norte, los indicios toponímicos se hacen cada vez 

 más escasos; pero bastan para confirmar los datos que se encuen- 

 tran en las antiguas crónicas referentes a la presencia de los 

 Karaíves en esa parte de América [1]. 



En Costa Rica, Poá y Coaitá— si nuestros acentos son co- 

 rrectos—tienen sus correspondientes en guaraní, sin modificar 

 letra. Lo mismo diremos de estos nombres de Nicaragua y Mos- 

 quitia, : Acayapá, Coco, Muy muy y Karata, nombres de plantas 

 y animales los primeros, verbo el penúltimo, toponímico frecu- 

 ente el último [Brasil] ; además, Wawá es wa o uá en guaraní, 

 y vuévué en kariná v , «tronco de árbol»; y Cuicuina tendría su 

 correspondiente cuicuí o en cuicuina'. 



En Honduras, el nombre de Caríbal, ciudad y región so- 

 bre la costa del mar de Caraíbes, no puede ser más sugestivo; 

 también volvemos a encontrar Bení y Guanajá, que ya hemos 

 visto en Sudamérica; vemos además Ruatán, Omoá, Guayupé y 

 Guaymacá, nombres que se resuelven netamente en palabras 

 guaraníes. 



Hubo un tiempo en que los Karaíves llegaron a ocupar una 

 parte del Yucatán; nuestra escasa documentación toponímica 

 no nos ha permitido hallar residuos. Pero es fácil comprender 

 cómo los nombres geográficos no hayan podido persistir sino 

 allá donde la permanencia fué bastante larga; lo que no es el 

 caso del Yucatán. 



[1] Además, nos limitamos aquí también a lo que trae el atlas aludido, 

 muy escaso de nombres geográficos en esta parte. Lo que hacemos también 

 por la necesidad de abreviar esta comparación, cuyo valor comprobativo 

 está naturalmente en el conjunto, no en todos los sendos detalles. 



