LA LENGUA DE LOS VERDADEROS 



KARAIVES Y LAS DE LOS KARINA 



Y DE LOS FALSOS KARI 



¿ Qué gran pueblo, qué extensa inmigración, puede ha- 

 ber llevado tan alta proporción de elementos guaraníes — y 

 todavía, guaraníes del extremo meridional del Continente — a 

 las Antillas, Colombia, y aun más al norte ? Seguramente nin- 

 guna de las naciones guaraníes del Sud. De tantas migracio- 

 nes de las cuales podemos encontrar datos más o menos fidedig- 

 nos, ninguna nos presenta a un pueblo guaraní del Sud, ni del 

 centro del Continente Sudamericano, emigrando hacia aquellos 

 alejados países; y mucho menos en grandes masas y en son de 

 conquista, hasta el punto de imponer su lengua, parcialmente 

 siquiera, pero a veces casi totalmente, a las naciones vencidas. 



La hipótesis de Martius — que sitúa en el Paraguay el 

 más antiguo centro de expansión de la raza guaraní (y por 

 tanto, como ahora sabemos, karaí -guaraní) — no pasó de una 

 suposición. No se fundó en ninguna tradición, ni en ningún 

 hecho importante y debidamente observado. Al contrario, tiene 

 tradiciones concordantes y numerosos hechos en su contra. Que 

 en épocas posteriores, protohistóricas, y aun históricas, el Para- 

 guay haya sido a su vez un foco de expansión en varias direc- 

 ción es, y que de él, y más tarde del Brasil Oriental, se des- 

 prendiesen fuertes masas migratorias hacia el norte, o mejor 

 dicho, hacia el noroeste, ésto es lo que ya no se podría poner en 

 duda. Pero tales migraciones, ni fueron tan lejos, ni fueron 

 suficientemente antiguas, y hubieran impuesto, en todo caso, 

 las formas dialectales recientes, que ellas hablaban, y no las 

 más antiguas, que son las que dominan en los países más sep- 

 tentrionales del mundo karaí -guaraní (1). 



(1) Al principio de nuestros estudios, hemos eceptado en parte esa 

 suposición, confiados en el maestro, y creyéndola fundada hipótesis. Vimos 

 más tarde que no era sino el fruto de una de esas síntesis prematuras, en 

 que suelen incurrir con cierta frecuencia los fundadores de ciencias, o de 

 grandes ramas de una ciencia. 



