58 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III, N. 1 



Todavía podría pasar, hasta cierto punto, lo referente a 

 Colombia. Los autores colombianos generalmente concuerdan 

 en admitir notables invasiones « caraíbes o caribes », a su país, 

 viniendo del Este, y aun del Sud, aunque acaecieran algunas 

 en épocas demasiado recientes para el caso, y sobre otras quede 

 la duda al respecto de la raza, por la aplicación abusiva o vaga 

 de la designación de « Caribes ». Pero las Antillas y Centro- 

 américa ¿ cómo habrían podido recibir tan numerosos elementos 

 guaraníes, idénticos a los del extremo Sud, en proporciones a 

 veces preponderantes como en el taino y en el eyerí ? 



Una sola explicación cabe, una solución única tiene este 

 enigma : La lengua de los verdaderos Karaíves era el guaraní, 

 y esencialmente, nada más que el guaraní. 



Todos los hechos nos imponen esta verdad, y ninguno en 

 realidad la contradice. Que los Karívaná' (= parientes délos 

 Karaí o Karí) y los Karí-ná' (= parecidos a los Karí) — éstos 

 llamados también Kaliná\ o Kalinágo (= los que son parecidos 

 a los Kalí, o Karí), o Galíbí, pronuncíese Galiví (= verdade- 

 ros Galí, o Kalí, título pretencioso) — hablasen idiomas tan 

 sólo mezclados de guaraní en muy diferentes proporciones, 

 ésto resulta claro. Que varias tribus o naciones usurpasen el 

 ambicionado título de Karaí ve, o lo recibiesen inmerecidamente 

 de los Españoles, por su pujanza en la guerra, o por justa o in- 

 justa fama de antropófagas, ésto es lo que la lingüística deja 

 plenamente comprobado, y los caracteres físicos a veces confir- 

 man. Pero los Karaíves verdaderos, la gente de la raza pura 

 que generalmente dominaba, y con toda propiedad se titulaba 

 « karaí » (= verdaderamente diestros y hábiles, superiores, 

 dueños, señores), y aun de « karaí-vé » (siendo este « vé » el 

 más común de los aumentativos guaraníes) , esa gente era evi- 

 dentemente de lengua guaraní, y de guaraní puro, si bien, 

 como es lógico, con ciertos caracteres arcaicos, o sea de dialecto 

 antiguo. 



La restauración de este dialecto karaíve — sobre la base 

 de un suficiente conocimiento del guaraní — no es difícil. Pas- 

 sim, esparcidos en las obras de varios autores antiguos o mo- 

 dernos, se encuentran algunos datos preciosos, aunque raros. 

 La nomenclatura botánica y zoológica, así como la toponomasia, 



