BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 



59 



permiten deducir con bastante seguridad otros elementos. Por 

 fin, las palabras comunes netamente guaraníes de las Antillas 

 se adscriben lógicamente a la lengua de los Karaí-Guaraní. 



Hubiéramos deseado exponer aquí un estudio posiblemen- 

 te completo, es decir, poniendo a contribución todas esas fuentes. 

 El tiempo y el estricto cuadro nos lo impiden, y nos vemos 

 obligados a dejar ese trabajo para una próxima publicación 

 especial. 



Pero la breve comparación metódica que sigue — con 

 todo lo ya expuesto en estos trabajos — bastará para demos- 

 trar lo fundado de nuestras conclusiones. Las voces que en 

 ella comparamos no son el resultado de una caprichosa elección. 

 Son siempre las mismas de que nos hemos valido para todas las 

 comparaciones lingüísticas preliminares de los idiomas sudame- 

 ricanos, y no nos permitimos ningún agregado o eliminación. 

 Ofrecen por tanto, en su conjunto como en los detalles, las ga- 

 rantías de un método riguroso, que de ninguna manera puede 

 favorecer arbitrariamente una tesis más que otra. 



VOCES 

 CARACTERÍSTICAS 



LENGUA DE LOS 



VERDADEROS 



KARAÍVES 



DIALECTOS 



GUARANÍES 



DEL SUD 



1 Agua, aqua 

 Id. corriente 



2 Arco, arcus 



3 Banana, Musa 



4 Cabello, capilli 



5 Canoa, cymba 



6 Casa, domus 



Ama (t.) 

 Ihri, — ré (passim) 

 Rapa, urapá (colmb. ) 

 Banana (t. ) 



Aví (4) 

 Kanaua (kalinago), 

 kanóa 

 Oko (6) 



Ama' = lluvia, aqua 

 pluviens (1). 

 Ihri (dial, mbihá y 

 guaihraré) ; — ré (2). 

 Rapa (Alto Paraná) ; 

 urapá (dial. bras.). 

 Ihvananá (Parag.), 

 uananá (Bras.) (3); 

 báñala (uiriná). 

 Aví. 



Kanóa, guaihraré chi- 

 ripá, tupinambá (5)- 

 Oka dial, del Norte) , 

 óga (dial, del Sud). 



