60 



ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N 1 



7 Cuchillo, culter 



8 Dientes, dentes 



9 Dios, Deus y 

 daemon 



Tupá\ Yuruká, 

 Anaanh, Chavukú, 

 Maboya (ey.) (7) 



Tupá\ Yuruká, An- 

 yang (generales) ; 

 Uamboya (bras.); 

 Chavukú = tigre, 

 Paraguay. 



10 Fuego, ignis 



11 Harina, fariña] 

 pan, pañis 



12 Hembra, fémina; 

 mujer, uxor 



13 Luna 



14 Mater, mater 



15 Mayz, Zea 



16 Mano, manus 



17 Nariz, nasus 



18 Padre, pater 



Marú (ey.), Meyú, mbeyú (ge- 



meyú (calinágo) neral) ; marú es tam- 

 bién v. guar. 



Kuyá, forma del Sud 



(8). 



Yachíh, en varios 



dial. 



A-í (mbihá, guaih- 



raré); vi (9). 



Avachí (varios 



dial.). 



Pó; a-po-ri (10). 



Kuyá, uyá (t.) 

 Káchí ? (ey.) 

 A-í, viví (ey. ) 

 Avachí 



A-po-ri (10) 

 ? 



Papá, baba (ey.) Papá (varios dial.), 

 anciano, senex Ihmá' (col.), úa (t.) Ihmá' = antiguo; 



túa = padre (gene- 

 rales) . 



19 Possessivum ? 



20 Sol, sol Kuachíh (ey. ?) Kuarachíh, kuaragíh. 



21 Tapiro, Tapirus Tapir Tapir (dial, mbihá). 



22 Tierra, térra, Tá, táva, ama Tá, táva (generales) ; 

 habitatio, regio ama (encompos., 11). 



23 Varón, de la raza, vir . Karaí, karí Karaí, karí. 



(general) - 



24 Varón de otra raza, Tabuyn (ey.) Tapihíhin, o tapüyn 

 servus (12) con otra ortografía. 



25 Verbale (13) A ? (au, en kaliná) A. 



(1) Numerosas expresiones de nuestros dialectos del Sud — como 

 amapihtá (arreboles), amapihtú (nublado), amapihtú-íh (tempestad 

 de agua, etc. — indican un significado antiguo general y el concepto primi- 



