BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 63 



NOTA: 



Sobre las Voces Indígenas de Venezuela 



Estas páginas estaban impresas ya, cuand© tuvimos el 

 placer de recibir la excelente obra del Dr. Lisandro Alvarado, 

 « Glosario de Voces Indígenas de Venezuela », publicada en 

 Caracas a fines de 1921. 



De haberla tenido a la vista cuando tratábamos de las 

 voces indígenas de Tierra Firme, hubiéramos sacado notable pro- 

 vecho de ella; ventaja que tenemos que dejar para otro trabajo. 



Notamos con satisfacción que el análisis de la obra men- 

 cionada — muy concienzuda, bien documentada, y expuesta con 

 método científico — nos permitirá enriquecer mucho nuestra 

 propia documentación, sin llevarnos a modificar sensiblemente 

 nuestras conclusiones. 



Conclusión. Tres grupos muy diferentes: 



Las anteriores comparaciones demuestran claramente la 

 diferencia lingüística profunda que separa a los tres grupos 

 igualmente cualificados de « caraíbes » o « caribes » en el len- 

 guaje corriente y en las crónicas antiguas. 



Mientras el primer grupo hablaba guaraní, y el segundo 

 usaba fuerte proporción de voces guaraníes (1), el tercero ha- 

 blaba lenguas completamente distintas (2). 



Al mismo resultado lleva la comparación de los corres- 

 pondientes tipos físicos, así como la de los caracteres etnológicos 

 y etnográficos, siempre que sea posible. 



El segundo grupo es — en conjunto — el de Lucien Adam, 

 von den Steinen, P. Rivet, Koch-Gruenberg, y otros, que 



(1) Marcadas con asterisco, *. En la primera columna era inútil 

 marcarlas, porque todas son guaraníes, como ya vimos. 



(2) La única palabra de la lengua páez que hemos señalado con as- 

 terisco, por tener un parecido con la guaraní, es idéntica a la kechua; y si 

 no debe ser considerada como universal (como creemos), responde segura- 

 mente a influencia peruana, pues de los Peruanos los Páeces han recibido 

 varias otras cosas importantes, como el uso general de la coca, mascada de 

 idéntica manera. 



