CHLOROPICUS AWOKERA. 
PICUS AWOKERA ; Temm., 99e livr.; pl. col. 585, le mâle aduite dénommé sur la planche Pic kizuki mâle, par erreur de typographie. 4 hi 
— Temm. et SCHLEG., Fauna Japon., p. 72; pl. 36, le mâle et la femelle. — Less., Compl. Buff., IX, p. 309. 4 
GECINUS AWOKERA ; G.-R. Gray, Gen. — CH. Bonar., Consp. gen. av., p. 127, 1850. = Id., Consp. volucr. 2ygod. , ne 190, 1854, i 1 jl 
REICH., Syn. av. scans., p. 349, no 797, pl. pexx; fig. 4137, le mâle adulte; 4138, la femelle. ; 4 
CHLOROPICUS AWORERA ; Mar, N. class., Mém. acad. Metz, 1848-1849, pz 994. 
Mas ApULT. Rostro fusco-plumbeo, subtüs versus basin flavido; lineà frontali lorisque fusco-nigricantibus; stria malari in fundo nigro 
coccinea; fronte, vertice occipite, nuchâ medià coccineis; capite, colloque ad latera et collo postico griseis; mento gulâque albidis, 
collo antico, pectore, epigastrioque medio griseo-virescentibus; hypochondriis albo-virescentibus nigro transversim fasciolatis; ventre 
crissoque-fuscescenti-viridibus, nigro transversim fasciolatis; dorso, tergo, scapularibusque viridibus; uropygio olivaceo-flavo: remi- 
gibus primariis fuscescentibus, virescentibus extüs versus basin, utrinque albo maculatis ; secundariis extüs viridi-olivaceis, intus fus- 
cescentibus, albo ad marginem fasciolatis; rectricibus pallidé fuscescentibus, nigris ad apicem, fusco-virescentibus versus basin, 
transversim nigricanti-fasciolatis; pedibus plumbeis; unguibus fusco-flavidis, 
Few. ADULT. Vitta malari nigris, in medio coccineis; linea frontali lorisque nigris; fronte verticeque cinereis, nigro punctul 
atis; 
occipite et nuchà media coccineis. 
LE CHLOROPIC AWOKERA. 
PLANCHE LXXX, Fig. 1, le mâle adulte; Fig. 9, la femelle adulte; Fig. 9, rémige quatriéme. 
LE PIC AWOKERA; Temm., texte des pl. color. et pl. 585, sous le nom de kizuki mâle (par erreur typographique). 
L'AWOKERA; Lesson, Compl. Buff., IX , p. 309. 
LE PIC VERT AWOKERA ; Tewm. et ScuLec., Fauna Japon., p. 72. 
Ce Chloropie vit dans les bois et dans les foréts montagneuses du Japon , oà son nom 
signifie kera-vert, absolument comme les paysans de la France disent pi-vert pour Pie 
vert; sa taille est à peu prés celle de notre Chloropic cendré. La femelle, dit M. Tem- 
minck (texte des pl. color), « diffère du mâle par le manque de rouge au front, à l'oc- 
ciput et aux moustaches. » Aussi, lorsque Je reçus un sujet de cette espèce ayant l'occiput 
seulement et partie des moustaches rouges, je ne doutai pas un instant que ce ne fut 
un jeune mále n'ayant pas encore revétu le rouge qui couvre, chez le mále adulte, le 
front et le vertex. D'ailleurs, cela était conforme à ce qui se passe chez les autres espèces 
que nous connaissons bien. Mais MM. Temminck et Schlegel, dans la Faune du Japon, 
annoncent qu'aprés avoir examiné de nombreux exemplaires, le sujet pris pour un jeune 
mále était une femelle adulte. Cette circonstance est assez remarquable chez les Picinées 
pour que je la signale lorsqu'elle se présente. 
Caractères. Bec assez long, fort, large à la base, comprimé vers l'extrémité qui est 
conique , mais plus aigué que chez les autres espèces de cette section; arête au sommet 
du bec et celle sous la mandibule inférieure trés-saillantes ; aréte au-dessus des narines 
saillante jusqu'à la moitié du bec seulement; celle sur le côté de cette mandibule assez 
saillante; menton couvert de plumes serrées et s'avancant sous la mandibule à plus de 
moitié de la longueur totale du bec mesuré de la commissure; ailes longues; la cin- 
quiéme, la quatrième et la troisième rémige sont les plus longues et sont presqu'égales; 
queue longue et arrondie ; les rectrices aigués et les barbes dépassant le rachis à l'extré- 
mité ; tarses et doigts moyens. ; 
Cororation. Bec d'un plombé noirâtre, jaunâtre vers l'angle de la bouche, et mandi- 
bule inférieure jaunâtre de corne dans les deux tiers de sa longueur à partir de la base; 
l'iris de l'œil est rouge sur la planche coloriée de M. Temminck, mais l'auteur n'en dit 
rien dans le texte; plumes recouvrant les narines, bande étroite frontale et lorum noirs ; 
une bande ou moustache d'un rouge écarlate sur un fond noir; front, vertex , occiput. et 
milieu de la nuque d'un rouge écarlate; là nuque est souvent terminée par quelques 
plumes noires; les cótés de la téte, jusqu'au-dessus de l'œil, et les côtés du cou, ainsi 
que la nuque, sont d'un gris plus ou moins foncé; la méme teinte se prolonge sur le 
devant du cou oü elle passe insensiblement au verdâtre; le menton et la gorge sont d'un 
blanc sale qui devient vert jaunâtre et teint ainsi le bas du cou, la poitrine et le milieu 
de l'épigastre; les plumes des flancs et du ventre sont d'une nuance plus claire et méme 
blanchátres, avec chacune deux larges bandes noires transversales; les tectrices infé- 
rieures de la queue sont. d'un brun verdâtre avec des raies transversales d'un blanc jau- 
nátre; les couvertures inférieures des ailes sont blanchâtres avec de larges bandes noi- 
rátres transversales ; le dos et les scapulaires sont. d'un vert passant au vert jaunâtre sur 
le croupion et les tectrices caudales; cette dernière teinte se voit encore sur le dessus 
des rectrices, qui sont. d'un brun clair avec des bandes transversales plus foncées et leur 
