Der Halsband-Steinwálzer, Arenaria interpres (L.). 
Tafel 5. Fig. 2. Altes Mánnchen im Winterkleide. 
Fig. 3. Altes Männchen im Frühlingskleide. 
Tafel 8.) Fig. 4. Jugendkleid. 
Tafel 27. Fig. 1—16. Eier. 
Steinwälzer, Steindreher, Halsbandsteindreher, steindrehender Strandläufer, Mornell, Seemornell, Mornellstrandläufer, 
Mornellkiebitz, hebridischer Strandläufer, rotgefiederte Schnepfe, grauer Kiebitz, Dolmetscher, dolmetschender Strandvogel, 
Rotbein, Schwarzschnabel, Seelerche, [— Seemannche. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Kameniéar kovačić. Dänisch: Stenvender, Halsbaand-Stenvender, Polsk Vibe, Veidetitte 
Flyr, Vette, Flaerke, Branding, Grönnik, Verdens-Pytte. Englisch: Turnstone, Stone-picker. Färöisch: Tjaldursgrälingur. Finnisch: 
Luotolainen. Französisch: Tourne pierre à collier. Holländisch: Steenlooper. Isländisch: Tildra. Italienisch: Voltapietre. Lappisch: 
Goat-tegollas. Lettisch: Alemenu tahrtinsch. Maltesisch: Monakella imperiala. Maurisch: Shorno. Norwegisch: Stenvalter, Stendreier, 
Bergryt, Kutterutt. Portugiesisch: Macarico. Russisch: Kamnescharka, Severnaya-Kamnescharka. Schwedisch: Roskarl, Höttring, 
Hötrick, Vittring, Vitträk, Koeträck, Rikabott. Sicilianisch: Papun cedda. Spanisch: Revuelve piedras, Pilliera. Talysisch: Sigachardei, 
Tatarisch: Dasch-jaon. Ungarisch: Köforgato. 
Tringa Interpres. Linn. Syst. Nat. Ed. X. p. 148 (1758). —] — Strepsilas collaris. (Tourne-pierre à collier.) Temminck, Man. nouy. Edit. II, 
p. 553. — Morinella collaris. Meyer, Vóg. Liv- u. Esthlands. S. 210. — Nilsson, Orn. suec. II. p. 81. n. 175. — Tringa interpres. Gmel. Linn, Syst. 
I. 1. p. 671. n. 4. — Lath. Ind. II. p. 738. n. 45. — Linn. Faun. suec. Edit. II. p. 178. n. 168. — Retz. Faun. suec. p. 182. n. 150. — Le Tourne-pierre, 
Buff. Ois VII. p 130. t. 10. — Edit. d Deuxp. XV. 162. t. 3. f. 3. — Le Coulond-chaud. Buff. Pl. enl. 856. — Gérard. Tab. élém. II. p. 193. — 
Turnstone or Sea-dotterel. Edw. Glean. t. 141. — Bewick, Brit. Birds. IT. p. 124. — Turnstone Sandpiper. Lath. Syn. V. p. 188. — Übers. v. Bech- 
stein, II. 1. S. 161. n. 57. — Seligmans Vóg. V. Taf. 36. — Bechstein, gem. Naturg. Deutschl. IV. S. 335. — Dessen orn. Taschenb. II. $. 297. — 
Wolf u. Meyer, Taschenb. II. S. 382. u. IIL S. 164. — Meisner u. Schinz, Vóg. d. Schweiz. S. 219. n. 206. — Koch, Baier. Zool. I. S. 282. n. 178. — 
Brehm, Lehrb. IL. S. 516. — Dessen Beiträge III. S. 61. — Dessen Naturg. a. Vig. Deutschl. S. 558. — Naumanns Vóg. Nachtr. ©. 54. u. $. 445. 
Taf. VII. Fig. 18. junges Männchen. u. Taf. LXII. Fig. 118. altes Männchen. — [— Strepsilas interpres. Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. VIL p. 303. 
Taf. 180 (1833). — Strepsilas collaris. Nilsson, Skand. Faun. II. p. 143 (1835). — Strepsilas interpres. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. LXXI und 209 
(1840). — Strepsilas interpres. Schlegel, Rev. crit. p. LXXXV (1844). — Strepsilas interpres. Schlegel, Vog. Nederl. p. 423 (1854—58). — Strepsilas 
interpres. Lindermayer, Vög. Griechen), p. 135 (1860). — Strepsilas interpres. Holmgren, Skand. Vogl. p. 780 (1866—71). — Strepsilas interpres. 
Degl. et Gerb., Orn. Eur. II. Ed. II. p. 154 (1867). — Cinclus interpres. Heuglin, Vig. N.-O.-Afrik. II. p. [1037 (1869—74). — Strepsilas collaris. 
Fallon, Ois. Belg. p. 155 (1875). — Strepsilas interpres. Dresser, Birds Eur. Tom. VII. p. 555. pl 532 (1875). — Strepsilas interpres. Yarrell, Brit. 
Birds 4. Ed. II. p. 289 (1882—84). — Strepsilas interpres. Radde, Orn. caucas. p. 421 (1884). — Strepsilas interpres. Homeyer, Vög. Deutschl. p. 11. 
Nr. 225 (1885). — Strepsilas interpres. Reyes y Prosper, Av. España p. 79 (1886). — Strepsilas Interpres. Giglioli, Avif. Ital. p. 377 (1886); p. 57) 
(1889). — Strepsilas interpres. Arévalo y Baca, Av. España p. 319 (1887). — Arenaria cinerea. Olphe-Galliard, Orn. Eur. oce. fase. XII. p. 46 
(1888). — Arenaria interpres. Brehm, Tierleben, Vóg. II. Aufl. VI. p. 78 (1891). — Tringa interpres. Gätke, Vogelw. Helgol. $. Do 
Strepsilas interpres. Frivaldszky, Av. Hung. p. 125 (1891). — Arenaria interpres. Brusina, Croato-Serb. Vóg. p. 143 (1892). — Strepsilas interpres. 
Collett, Norg. Fuglef. p. 243 (1893—94). — Arenaria interpres. Cat. Birds Brit. Mus. XXIV. p. 92 (1896). — Arenaria interpres. Chernel, Magyarország 
madarai II. p. 140 (1899). — Arenaria interpres. a. d. Winckell, Handb. f. Jäger. III. p. 126 (1899). —] 
Junger Vogel. 
Tringa morinella. Linn. Syst. nat. edit. XII. p. 249. n. 5. — Tringa interpres, morinella. Gmel. Linn. Syst. I. p. 671. var. f. — Arenaria 
cinerea. Briss. Orn. V. p. 187. n. 2. t. 11. £. 2. — Turnstone. Penn. brit. Zool. p. 125. t. E. 2. f. 2, — Bewick, Brit. Birds II. p. 126. — Seligmanns 
Vóg. III. Taf. 44. — Coulond-chaud de Cayenne et Coulond-chaud gris Buff. Pl. enl. 340 et 857. — Vlakkige Strandlooper. Sepp. Nederl. Vog. IIL t. 
p. 291. — Bechstein, Naturg. Deutschl. IV. S. 341. 
[— Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. Taf. 61. Fig. 1, a—d (1845—53). — Bädeker, Eier eur. Vóg. Taf. 5. 
Fig. 2 (1854). — Seebohm, Hist. of Brit. Birds. IJI. p. 12. pl. 24 (1885). — id. Col. Fig. Eggs of Brit. Birds pl. 38 (1896). — Poynting, Eggs of Brit. 
Birds (Limicolae) pl. 17 (1895). —] 
Kennzeichen der Art. anderen Strandvégeln; er steht zwischen ihnen, ohne sich einer 
Die Kehle, der Unterrücken und die Schwanzwurzel Gattung anzuschliessen, bildet daher billig fiir sich eine eigene. 
sind weiss; über den Bürzel geht ein schwarzes Band. Nach LiNNÉ stand er sehr unrichtig unter con Strand- 
läufern, der alte Vogel unter dem Namen: Tringa interp, 
der junge unter T. morinella, weil jener Gelehrte beide für ver- 
schiedene Arten hielt; denn diese Vögel weichen nach dem 
Die einzige bekannte Art dieser Gattung ist so aus- | verschiedenen Alter ganz ausserordentlich ab. 
gezeichnet, dass sie nicht leicht mit einem andern einheimischen Die Grösse ist ungefähr die einer Singdrossel, oder au e 
Vogel verwechselt werden kann. Der Schnabel ist schwächer, | nur einer Rotdrossel, die Lánge 21 bis 23 cm; die Sien 
keilformiger und härter, die Stirn weniger hoch und das Auge | 46,5 bis 48 cm; die Flügellänge 14,5 cm; Schwanzlange 5, 
kleiner, die Füsse kürzer, stámmiger, die Zehen länger, die | bis 6 cm, die Spitzen der ruhenden Flügel erreichen ziemlich 
Krallen grösser, stärker und schärfer als bei den Kiebitzen | das Schwanzende. 
und anderen Charadrien, dieses alles, nebst seiner gedrungenen Auch bei diesem Vogel steht vor der ersten Gegen 
Gestalt, unterscheidet ihn sehr wesentlich von den Strand- | Schwungfeder noch ein kleines, schmales, scharf zugespitzi® 
läufern. Seine Lebensart ist ein Gemisch von beiden und | hartes Federchen, das kaum 18 mm lang und 2 mm Ve 
Beschreibung, 
