Der Gartenspötter, Hypolais philomela (L.) 
Tafel 4. Fig. 2. Männchen. 
Tafel 26. Fig. 32—35 Eier. 
Grosser Laubvogel, gelbbäuchiger Laubvogel, gelbbäuchiger Sänger, gelbbäuchiger Rohrsänger, Gelbbrust, gelbe oder 
grüngelbe Grasmücke; Bastardnachtigall; Sänger; grosser Gesangzeisig ; Spötterling, grosser Spötterling, Spottvogel, gelber Spott- 
vogel; Haagspatz; hier zu Lande Tideritchen und Schackruthchen; [— in Böhmen: gelber Spétter , Sprachmeister; in Mähren: 
Siebenstimmer; in Schlesien: Gelber Sticherling, Ixlein, gaale Grasmücke, Fuhrmandla; im Luxemburgischen: Ichterchen, 
Bliéderfilchen; in Schleswig-Holstein: unechte Nachtigall, Lieschen Allerlei. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Zelena vriljarka, Vrinik. Czechisch: Sedmihläsek. Dänisch: Guulbuget Sanger, 
Have-Irisk, Bastard-Nattergal, Gulbug, Nattergalens horeunge, Stor Bladsmutte, Haveirisk, Bityv. Englisch: Ieterine Warbler. Finnisch: 
Kultarinta, Kultarintakerttu. Französisch: Bec-fin à poitrine jaune. Holländisch: Spotvogel, Geelborstje. Italienisch: Canapino maggiore, 
Cannevarola. Maltesisch: Bufula. Norwegisch: Bastard-Nattergal. Polnisch: Gajowka szezebiotliwa. Russisch: Penochka-sadovaya, 
Malinowka lesuaja. Schwedisch: Gulbristad sängare, Gulmagad sangare, Bastard-Näktergal. Ungarisch: Utanz6 Lombzener. Wallonisch: 
Contrefaisant. —] 
Sylvia Hippolais (Hypolais). Lath. Ind. orn. II. pag. 507. n. 4. — Nilsson, Orn. suec. I. p. 219. n. 105. — Motacilla Hippolais. Gmel, 
Linn. syst. I. 2. p. 954. n. 7. — Motacilla salicaria. Retzii, Faun. suec. p. 255. n. 237. cum Descriptione Pennantii; Descr. Linnei ad M. salicariam 
Linn. i. e. ad. S. hortensem meam pertinet. — Muscipeta Hyppolais. Koch, Baier. Zool. I. S. 170. n. 91. — La Fauvette de roseaux. Buff. Planch, 
enlum. 581 f. 2. (La Description de Buffon V. p. 142. appartient à la véritable S. arundinacea.) — Petite Fauvette à poitrine jaune. Sonn. Edit. de 
Buff. Ois. XV. p. 86. — Gérard, tab. élém. I. p. 305. — Le grand Pouillot. Cuvier, Reg. anim. I. p. 369. — Bec-fin à poitrine jaune. Temminck, 
Man. d’orn. nouv. Edit. I. p. 222. — The lesser Pettychaps. Lath. syn. II. 2. p. 413. n. 3. — Übers. v. Bechstein, IV. S. 413. n. 3. — Bechstein, 
Naturg. Deutschl. II. S. 553. — Dessen Taschenb. I. S. 173. — Wolf und Meyer, Taschenb. I. S. 246. — Meisner und Schinz, V. d. Schweiz, 
S. 119. n. 124. — Meyer, Vög. Liv- und Esthlands. S. 122. — Naumanns Vögel, alte Ausg. I. S. 197. Taf. 41. Fig. 91. Männchen. — [— Sylvia hypolais. 
Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. III. p. 540. t. 80 fig. 1 (1823). — Ficedula hypolais. Keys. u. Blas., Wirbelt. Europ. p. 56 (1840). — Ficedula hypolais. 
Schlegel, Rev. crit. p. 26. partim. (1844). — Idem. Schlegel, Vog. Nederl. p. 137 (1854—58). — Sylvia hypolais. Mühle, Mon. eur. Sylvien, p. 97 
(1856). — Ficedula hypolais. Nilsson, Skand. Fogl. p. 324 (1858). — Ficedula hipolais. Lindermayer, Vög. Griechenl. p. 97 (1860). — Sylvia hypolais. 
Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 80 (1865). — Sylvia Hypolais. Holmgren, Skand. Fogl. p. 130 (1866). — Hypolais icterina. Degl. et Gerbe, 
Orn, Eur. U. Ed. p. 498 (1867). — Hypolais salicaria. Heuglin, Orn. N.-O.-Afrik. I. p. 296 (1869). — Hypolais icterina. Yarrell, Brit. Birds. 4 Ed. 
I. p. 860 (1873). — Sylvia hypolais. Wright, Finl. Fogl. p. 134. — Hypolais icterina. Dresser, Birds. Eur. Tom. II. part. 28. p. 521 (1874). — Sylvia 
hypolais. Fallon, Ois. Belg. p 57 (1875). — Hypolais icterina. Cat. Birds Brit. Mus.. V. p. 77 (1881). — Hypolais icterina. Reyes y Prosper, 
Ay. España. p. 42 (1886). — Hypolais salicaria. Homeyer, Verz. Vög. Deutschl. No. 108 (1886). — Hypolais icterina. Arévalo y Baca, Av. España 
p. 163 (1887). — Hypolais icterina. Giglioli, Avif. Ital. (1886) p. 131, idem (1889) p. 233. — Hypolais icterina. Schaeck, Fauvettes d’&urope, Mém. 
Soc. Zool. France. p. 468 (1890). — Hypolais philomela. Brehm, Tierleben, Vög. 3. Aufl. I. p. 136 (1891). — Hypolais icterina. Frivaldzsky, Av. 
Hungar. p. 44 (1891). — Hypolais alticeps. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occid., fase. XXVIII. p. 23 (1891). — Hypolais icterina. Pleske, Ornithogr. 
Rossica. II. p. 321 (1891). — Hypolais salicaria. Reiser, Orn. balcan. II. p. 51. (1894). 
Abbildungen des Vogels: D’Aubenton, Pl. Enl. 581. Fig. 2. — Werner, Atlas, Insectivores, pl. 53. — Fritsch, Vögel Eur. Taf. 19. 
Fig. 16. — Naumann, Vög. Deutschl. Taf. 80. Fig. 1. — Dresser, Birds of Eur. Tom. II. Fig. 81. 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vögel, Taf. XIX. Fig. 13. a. b. c. d. — Bädecker, Eier europ. Vög., Taf. 19 Fig. T 
Seebohm, Hist. of brit. Birds, Tom. I. pl. 10. —] 
Kennzeichen der Art. 
Von oben grüngrau, von unten blass schwefelgelb; die 
hinteren Schwungfedern mit weissgrauen Kanten; die Füsse 
lichtblau. 
Beschreibung. 
Dies ist der grösste unter den einheimischen Arten dieser 
Familie; er weicht aber auch noch in mancher Hinsicht von 
den übrigen Laubvögeln ab. Sein Schnabel ist nämlich nach 
Verhältnis grösser und an der Wurzel viel breiter, seine Füsse 
sind auch grösser und stärker. Dazu baut er sein Nest auf 
eine ganz andere Weise, weswegen er denn auch von einigen 
Schriftstellern zu den Rohrsängern gezählt wurde; allein 
bloss im Nestbau und, auf eine entferntere Weise, in der Ge- 
stalt ähnelt er einigermaßen diesen, aber in seiner Lebens- 
art und selbst nach der Farbe seines Gefieders ist er ganz 
Laubvogel. Wer gewohnt ist, die Naturgeschichte in der 
Natur selbst zu studieren, der weiss gewiss auch, wie sehr 
das Betragen der Rohrsänger von dem der Laubvögel ab- 
weicht. Wollte man daher unserem Vogel seine angemessene 
Stelle anweisen, so müsste er eine eigene Familie bilden, 
die ihren richtigen Platz zwischen den beiden ebengenannten 
Abteilungen bekäme. — Von allen mir bekannten Rohrsängen 
unterscheidet er sich leicht durch das etwas ausgekerbte oder 
gerade Schwanzende, was bei jenen immer keilförmig Ar 
gerundet oder stumpf zugespitzt ist; auch ist der Schnabel 
an der Wurzel viel breiter als bei jenen. Vor den übrigen 
Laubvögeln zeichnet er sich schon durch seine ansehnlichere 
Grösse aus; sonst machen ihn aber auch noch die blauen 
Füsse und eine gleichförmige Verbreitung der gelben Ta 
an allen unteren Teilen, sowie die weisslichen Kanten der 
hinteren Schwungfedern kenntlich. 
An Grösse gleicht er fast dem Gartenrötli 
kürzerer Schwanz und die niedrigeren Tarsen mac 
aber bedeutend kleiner. Er misst in der Länge 12,9 5 
weilen gegen 13,5 cm, in der Breite gegen 22,4 em; denn a 
hat lange Flügel, welche vom Bug bis zur Spitze 1,8 a 
messen, und welche mit den Spitzen den 4,7 cm ee 
Schwanz bis auf 1,8 cm bedecken. Das Ende des en 
ist beinahe gerade oder doch nur seicht ausgeschnitten, K 
ng, sell 
hen ihn 
cm, qu 
