- Der Sänger-Laubvogel, Hypolais polyglotta (Vear) 
Tafel 4. 
Kurzflügeliger Gartenspötter. 
Fremde Trivialnamen: Arabisch: Bélbél. 
Fig. 3. 
Croatisch: Kratko-Krila ortljarka. Czechisch: Sedmiläsel: mmohojazylıy,. 
Englisch: Melodious Warbler. Französisch: Bec-fin icterine. Italienisch: Canapino, Figarola, Musolongo, Volanara. Portugiesisch: 
Folosa. Spanisch: Almendrita de Verano, Mosqueta, Carisalero. 
Ungarisch: Rövidszarnyu Lombzenér. 
Sylvia polyglotta. Vieillot, Nouv. Diet. XI. p. 200 (1817, syn. excl.) — Ficedula polyglotta. Schlegel, Voge! Nederl., p. 156 (1854—1858). — Hypolais 
polyglotta. Deg. 
et Gerbe, Orn. Eur. II. Ed. p. 502 (1867). — Hypolais polyglotta. 
polyglotta. Fallon, Ois. Belg. p. 58 (1875). — Hypolais polyglotta. Cat. Birds Brit. Mus., Tom. V. p. 79 (1881). — Hypolais polyglotta. 
Dresser, Birds Europe, Tom. II, p. 517 (1874), — Sylvia 
Homeyer, 
Verz. d. Vögel Osterreich-Ungarns, p. 10. No. 126 (1886). — Hypolais polyglottaa Reyes y Prosper, Av. España, p. 41 (1886). — Hypolais polyglotta, 
Giglioli, Avif. ital. p. 131 (1886), p. 234 (1889). — Hypolais polyglotta. Arévalo y Baca, Aves Espana, p. 161 (1887). — Hypolais polyglotta. Schaeck, 
Fauvettes d’Europe, Mém. Soc. Zool. France p.470 (1890). — Hypolais polyglotta. 
Brehm, Tierl. Vögel II. Aufl, 1. T. p. 186 (1891). — Sylvia polyglotta. Gätke, Vogelwarte p. 313 (1891). 
Hypolas polyglotta. 
Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ., fase. XXVIIL D 25 (1891), — 
Abbildungen des Vogels: Dresser, Birds Eur. Tom. II. pl. 80, Fig. 2. — Gould, Birds Europe II. pl. 182. 
Eier: Ridgway, Pl. XVI. Fig. 5 (fide Pleske). 
Kennzeichen der Art. 
Oberseite grünlich olivengrau, Unterseite strohgelb. 
Zweite Schwungfeder kürzer als die sechste und länger als 
die siebente. 
Beschreibung. 
Maße. 
g alt 10. Mai Catalonien (ges. von A. BREHM) 
Totallänge 1235 mm 
Flügellänge GA; ee 
Schwanzlänge 57 ri 
Lauf I 
Schnabel De 
Die ganze Länge beträgt 128 mm, wovon 57 mm auf 
den Schwanz kommen. Die Schwanzfedern sind gerade, der 
ganzen Länge nach fast von gleicher Breite, sehr schmal und 
alle fast gleich lang, die äussersten höchstens 1 mm kürzer 
als die beiden mittleren. Die Länge des Flügels vom Bug bis 
zur Spitze beträgt 64 mm. Der Flügel ist stark abgerundet. 
Die kleine erste Schwungfeder ragt 6 mm über die oberen 
Flügeldeckfedern hervor, die dritte, vierte, fünfte und sechste 
bilden die Flügelspitze, die zweite ist kürzer als die sechste und 
länger als die siebente. Die Mittelschwingen sind etwas kürzer 
als die letzte zehnte Schwungfeder, die längste Hinterschwinge 
2—3 mm kürzer als die Mittelschwingen. Die dritte, vierte, 
und fünfte Schwungfeder sind auf der Aussenfahne verengt, 
die Aussenfahne der sechsten kaum merklich und allmählich 
verschmälert, die zweite Schwungfeder zeigt auf der Innen- 
fahne eine kaum merkliche Verengung. 
Flügelformel: — 
293.022 ee OS AO MM. Dem 
Der Schnabel ist kräftig und schlank, vom Mundwinkel 
an 16 mm lang, zwischen dem Nasenloche und der Spitze 9 
mm, der Oberkiefer an der Spitze eingekerbt, der Kiel nach 
hinten abgerundet mit scharf vorspringenden Unterkieferästen, 
die einen spitz bogig gerundeten Astwinkel zwischen sich 
lassen. Die Nasengruben sind ziemlich breit, vorn eiförmig 
verschmälert und gerundet, von oben her von der kantig vor- 
springenden Firste her zur Hälfte mit nur etwas gewölbter 
Haut überkleidet, unter der die vorn zugespitzten Nasenlöcher 
sich öffnen. Der Oberschnabel ist lichthornbraun, der Unter- 
schnabel gelblich. Stirnbefiederung: nach der Firste zu rund- 
lich gefiederte Federchen, ohne Haarspitzen, an der Nasen- 
grubenwurzel kleine Federchen mit vereinzelten kleinen, un- 
gefähr den vorderen Rand der Nasengruben erreichenden ge- 
bräunten Haarspitzen. Über dem Mundwinkel drei lange, 
schwarzbraune, an der Wurzel weissliche Federborsten. Die 
Füsse sind kräftig, vorn oben mit vier grossen, unten mit drei 
kleinen Quertafeln bedeckt, hinten aussen und innen mit einer 
ungeteilten Hornschiene versehen. Der Lauf ist 19 mm, die 
Hinterzehe 6,5 mm und deren Nagel 5 mm, die Mittelzehe 12 mm 
und deren Nagel 5 mm lang. Die Farbe der Läufe dunkel- 
hornfarben, Mund mennigrot (nach Konie, J. f. O. 1895, p. 261), 
Iris braun (nach DRESSER |. c.). 
Männchen im Frühjahrskleide. Die Oberseite hell 
olivengrünlich mit bräunlichem, lehmfarbigem Anfluge, die 
Zügel ebenso gefärbt, ähnlich auch die Ohrfedern, aber mit 
leichtem, gelblichem Anfluge. Superciliarstreifen von der 
Schnabelbasis bis dicht hinter das Auge gelblich. Die ganz 
Unterseite lebhaft gelb mit leichtem grünlichem Anfluge. Die 
Schwungfedern von oben schwärzlich braun, die grossen ul 
helleren schmalen grünlichgrauen, die mittleren mit breiteren 
weisslichen Kanten und Spitzen, die Hinterschwingen mit 
breitem olivengriinlichem Anfluge der Aussenfahnen. Von 
den Oberflügeldeckfedern sind die Kleinen olivenbräunlich, die 
übrigen dunkelbraun; die mittleren breit grünlichgrau, a 
grossen schmal weisslich grau gesäumt. Die Schwanzfeder 
von oben braun, an den Aussenfahnen weissgrau, at a 
Innenfahnen weisslich gesäumt. Schwingen und ae 
federn von unten graubraun, die ersteren mit weisslichen Dre 1 
Säumen der Innenfahnen. Unterflügeldeckfedern bee S 
Flügelbuge gelblich angeflogen. Schenkelfedern an der Ba 
bräunlichgrau. 
Das Männchen im Sommerkleide zeichne 
etwas düstere Färbung der Oberseite und sc 
der Schwung- und oberen Flügeldeckfedern aus. 
Das Männchen im Herbstkleide hat auf der ‘rel 
einen etwas graubräunlicheren Ton, auf der Unterse Früh- 
reiner gelbliche Färbung (ohne den grünlichen Anflug m 
jahr und Sommer). 
t sich durch 
hmälere Säum® 
