Der Weiden-Laubvogel, Phylloscopus rufus (Becusr.) 
Tafel 5. Fig. 3. Männchen. 
Tafel 26. Fig. 39—43 Eier. 
Der Weidensänger, kleiner oder brauner Weidensänger, Weidenzeisig, kleiner Weidenzeisig, Weidenzeislein, kleines 
Weidenblättchen, Weidenmücke; braunfüssiger Laubvogel, kleinstes Laubvögelchen; kleine und kleinste Grasmücke, (eigentliche 
rote und gelbrote, kleine gelbrote) Grasmücke; brauner Fitis; grüner König; Erdzeisig; Läufer; Mitwaldlein; Tyrannchen; 
Schmittl. [— Zim-zel, Ardzeisel, Ziegenmelker, Waldsperling, Tschiltshalg in Böhmen, Backöfel, Zilpzalp in preussisch- 
Schlesien, Weidenzesk, Sommerkönig, Tschim-Tscham in österreichisch Schlesien. Zinszahler, Schmiedel bei Wien. Mücken- 
vögelein, Kleiner Wistling, Fifetzer, Zippzapp, Zilzelterle in Bayern. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Vrbikova zenika. Ozechisch: Budnicek mensi. Dänisch: Gransanger. Englisch: 
Ohiffchaff. Esthnisch: Weike sepp, Silksolk. Finnisch: Kilttakertu, Tynnyrilintu, Tinnyrilintu, Tiettalti, Knurnantilkittäjä, Olwen 
tipahtaja, Oluentiputtaja, Tiltalti. Französisch: Bec-fin veloce, Bec-fin roux. Helgoländisch: Lüt) swart-futted Fliegenbitter. Holländisch: 
Tjif-baf, Tierentein, Klein vinkenbijtertje. Italienisch: Lui piccolo. Karelisch: Seppälintu, Seppätikka. Lettisch: Tschuntschinsch. 
Luxemburgisch: Zillzepchen. Maltesisch: Bu-fula (Bienenvater), tal xitua. Norwegisch: Gransanger. Polnisch: Gajówka rudawa, 
Wojcik. Portugiesisch: Folosa, Fuinha. Russisch: Penotschka tentowka, Kusnetschik, Tenkowka, Iwowy, Tschish. Schwedisch: 
Gransangare, Gransmygg. Spanisch: Pinzolefica, Almendrita, Mosquilla, Pichi. Ungarisch: Fenyves Lombzener. —| 
Sylvia rufa. Lath. ind. orn. II. p. 516. n. 27. — Motacilla rufa. Gmel. Linn. I. 2. p. 955. n. 63. et Motacilla Trochilus, Var. d ibid. p. 996. 
— Ficedula rufa. Koch, Baier, Zool. I. S. 160. n. 83. — Curruca rufa. Briss. Orn. IH. p. 387. n. 8. — La petite Fawette rousse. Buff. Ois. V. p. 146. 
Édit. de Deuxp. IX. p. 168. — Géra rd, Tabl. élém. I. p. 309. — Bec-fin veloce. Temminck, Man. nouv. Edit. I. p. 225. — Rufous Warbler. Lath. 
syn. I. 2 p 431. .n- 22. — Uber v- Bechstein, IV. S. 482. n. 22. — Bechstein, Naturg. Deutschl. III. S. 649. — Dessen Taschenb. I. S. 188. 
n. 23. — Wolf und Meyer, Taschenb. I. S. 249. — Meisner und Schinz, V. d. Schweiz. S. 121. n. 127. — Meyer, V. Liv- und Esthlands, S. 
124. — Frisch, Vögel, Taf. 24. Fig. 1.) — Naumanns Vögel, alte Ausg. I. S. 170. Taf. 35. Fig. 76. und Nachtr. S. 27. Taf. 5. Fig. 11. — [— Sylvia 
rufa. Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. III. S. 581. Taf. 80 Fig. 4. — Ficedula rufa. Keys. u. Blas., Wirbelt. Eur. p. LVI und 185 (1840). — 
Ficedula rufa. Schlegel, Rev. crit. p. XXVI (1844). — Ficedula rufa. Schlegel, Vog. Nederl. p. 134 (1854—58). — Sylvia rufa. Mühle, Mon. 
eur. Sylvien, p. 83 (1856). — Ficedula abietina. Nilsson, Skand. Faun. p. 333 (1858). — Sylvia abietina. Wright, Finl. Fogl, p. 187 (1859). — 
Ficedula rufa. Lindermayer, Vég. Griechenl. p. 98 (1860). — Sylvia rufa. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 81 (1865). — Sylvia abietina. Holm- 
gren, Skand. Fogl. p. 128 (1866—71). — Phyllopneuste rufa. Degl. et Gerbe, Orn. Eur. Il. Ed. p. 546 (1867). — Phyllopneuste rufa. Heuglin, 
Orn. N.-O.-Afr. p. 299 (1869—74). — Phylloscopus collybita. Yarrell, Brit. Birds IV. Ed. Tom. I. p- 437 (1871). — Sylvia rufa. Fallon, Ois. belg. p. 
59 (1875). — Phylloscopus collybita. Dresser, Birds of Eur. Tom. II. p. 485 (1879). — Phylloscopus rufus. Cat. Birds Brit. Mus., Tom. V. p. 60 (1881). — 
Phylloscopus rufa. Homeyer, Verz. Vög. Deutschl. p. 7. No. 106 (1885). — Phylloscopus rufus. Giglioli, Avif. ital. (1886) p. 129, (1889) p. 134. — 
Phyllopneuste rufa. Reyes y Prosper, Av. Espana p- 41 (1886). — Phyllopneuste rufa. Arévalo y Baca, Av. Espana p. 166 (1889). — Phylloscopus 
rufus. Pleske, Ornith. ross. p. 251 (1889). — Phylloscopus rufus. Schaeck, Fauvettes d'Europe, Mém. Soc. Zool. de France p. 452 (1890). — Ficedula 
rufa. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ. fase. XXVIII. p. 17 (1891). — Phylloscopus rufus. Brehm, Tierl. Vögel, 3. Aufl. I. Teil p- 141 (1891). — 
Ficedula rufa. Frivaldszky, Av. Hung. p. 41 (1891). — Sylvia ficedula acredula. Loewis, Balt. Singvögel. p. 126 (189). Phylloscopus rufus. 
Reiser, Orn. balcan. II. p. 50 (1894), IV. p. 55 (1896). 
Abbildungen des Vogels: Werner, Atlas, Insectivores, pl. 57. — Fritsch, Vög. Eur. Taf. 19, Fig. 15. — Naumann, Vög. Deutschl. 
I. Aufl. Taf. 80. Fig. 4. — Gould, Birds of. Eur. pl. 131, Fig. 2. 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög., S. 164. Taf. XIX. Fig. 17. — Bädeck er, Eier eur. Vög. Taf. 19. No. 9. — Seebohm, 
Hist. of brit. Birds p. 485, Tom. I. Taf. 10. —] 
Kennzeichen der Art. 
Oben grünlich braungrau, unten schmutzigweiss, an den 
Seiten gelblich; die Wangen bräunlich; der Flügelrand blass- 
gelb; die Füsse braunschwarz mit gelben Sohlen. Die erste 
Schwungfeder ist sehr klein und schmal, die zweite merklich 
kürzer als die dritte und von gleicher Länge mit der siebenten. 
Die ruhenden Flügel decken den Schwanz bis auf 2,4 cm. 
Beschreibung. 
Dies zarte Vögelchen unterscheidet sich nicht sowohl 
durch die angegebenen Artkennzeichen, weil diese nur auf 
subtilen Merkmalen beruhen, als vielmehr durch mancherlei 
Eigentümlichkeiten in seinem Betragen, in Stimme und Gesang. 
Es ist oft mit dem Fitislaubvogel verwechselt worden, aber 
stets etwas kleiner, seine Farbe meistens weniger gelb, viel- 
mehr oftmals etwas ins Rötliche fallend, die Füsse dunkler, 
und der Schnabel dünner als beim Fitislaubvogel. Es ist 
a ne A S i 
) Diese Figur gehört unverkennbar hierh er, aber nicht zu 
5. trochilus, wie man sonst wohl glaubte. Naum, 
unter den Vögeln Deutschlands einer der kleinsten und nicht 
viel grösser als ein Goldhähnchen. 
Sein zarter Körper misst von der Schnabelwurzel bis 
zur Schwanzspitze nur 10,6, höchstens bis 11,2 cm; die Breite 
der Flügel beträgt 16,5 bis 18,8 cm; die Länge des am Ende 
etwas ausgekerbten Schwanzes 4,4 cm, und die ruhenden 
Flügel bedecken ihn bis auf 2,4 cm. Die dritte Schwungfeder 
ist die längste. 
[— Die dritte, vierte, fünfte und sechste Schwinge bilden 
die Flügelspitze und sind auf der Aussenfahne bogig eingeschnürt. 
Die Flügelformel ist: — 
ee elf ee 
Der Schnabel ist merklich kürzer und schwächlicher als 
der des Fitislaubvogels, sonst aber von ähnlicher Gestalt, 
dünn, mit sanft abwärts gebogener, gekerbter Spitze des 
Oberkiefers, gerader Unterkinnlade, länglichrunden Nasen- 
löchern, und über den Mundwinkeln mit schwarzen Borst- 
härchen besetzt. Er ist kaum etwas über 6 mm lang, oben 
und vorn schwärzlich, an der Wurzel, besonders unterwärts, 
