Die Mönch-Grasmücke, Sylvia atricapilla (L.) 
Fig. 1. Männchen 
» 2 Weibchen. 
Tafel 9. » 3. var. rubricapilla LANDBECK. 
» 4. var. Heinekeni JARDINE. 
Tafel 27. Fig. 5—9 Hier. 
Der Mönch, kleine Mönch, das Mönchlein, Plattenmönch, Mönch mit schwarzer und roter Platte, Plattenkopf, Schwarz- 
platte, Schwarzplättchen, Schwarzplättl, Schwarzkappe, Schwarzkuppe, Schwarzkopf, schwarzköpfige oder schwarzplattige 
Grasmücke, schwarzköpfige Nachtigall, schwarzköpfiger Sänger, Mohrenkopf, Mauskopf, Kardinälchen, Pfaff, Thumpfafte, 
Klosterwenzel; — Grasmücke, Grasmückchen, Afternachtigall; — (Baum- oder Buchfink, Grasspatz, Murrmeise); in hiesigem 
Lande: Plattmönch. [— Meisenmünch. 
Fremde Trivialnamen: Abchasisch: Achimt zeräpschi. Croatisch: Crnoglava: grmusa. Czechisch: Cemohlävel, 
Dänisch: Munk, Munkefugl, Sorthovedet-Sanger, Haveskade, Spikke, Brunskalle (Weibchen), Haveskade-Graesmutte. Englisch: Blackcap, 
Estnisch: Mastpea ornnokk. Finnisch: Mustapäö-Kerttu. Französisch: Fauvette à tete noire. Holländisch: Zwartkop. Italienisch: 
Capinera. Lettisch: Mescha kaukis. Madeirensisch: Toutenegro. Maltesisch: Beqquafig rasa seuda. Norwegisch: Munk, Sorthaette, 
Polnisch: Pokrywka czarnogtowka. Portugiesisch: Tutinegra real. Russisch: T'schernogolowka, Tschemoschljapka. Schwedisch: Svart- 
hufvad sängare, Svarthitta, Munkfägel (Wermland). Slowenisch: Crnoglavka. Spanisch: Pulverilla. Ungarisch: Barätka Zener. —| 
Sylvia atricapilla. Lath. Ind. orn. II. p. 500. n. 5. — Nilsson, Orn. suec. I. p. 202. n. 96. — Motacilla atricapilla. Gmel. Linn. syst. I. 2, 
p- 970. n. 18. — Retz. Faun. suec. p. 260. n. 244. — Motacilla moschita. Gmel. Linn. syst. I. 2. p. 970. n. 104, (femina). — Curruca atricapilla. 
Briss. Orn, II. p. 380. n. 6. — Koch, Baier. Zool. I. S. 155. n. 77. — La Fauvette à tête noire. Buff. Ois. V. p. 125. t. 8. f. 1. — Edit. de Deuxp. 
IX. p. 144. (t. 3. f. 2. ?). — Id. Planch. enl. 580. f. 1. et 2. — Gérard. Tab. élém. I. p. 296. — Bec-fin à tête noire. Temm. Man. nouv. edit. I. p. 201. 
— Black-Cap. Lath. syn. IV. p. 415. n. 5. — Übers. v. Bechstein, IV. S. 415. n. 5. — Bewick. britt. Birds I. — Capinera commune. Stor. deg. uce. 
IV. t. 398. f. 1. et 2. — Bechstein, Gem. Naturg. Deutschl. III. S. 512. — Dessen orn. Taschenb. I. S. 168. — Wolf u. Meyer, Taschenb. I. S. 223, — 
Meisner u. Schinz, V. d. Schweiz. S. 108. n. 111. — Meyer, Vögel Liv- u. Esthlands, S. 113. — Frisch, Vögel. Taf. 23. Fig. 1. u. 2. — Nau- 
manns Vögel, alte Ausg. I. S. 164. Taf. 34. Fig. 71 und 72. M. u. W. — [— Sylvia atricapilla. Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. II. p. 492. t. 77. Fig. 23 
(1822). — Curruca heinekeni. Jardine, Edinburgh Journ. Nat. and Geogr. Se. I. p. 243 (1830). — Curruca rubricapilla. Landbeck, Vig. Württembergs, 
p. 44 (1834). — Sylvia atricapilla. Keys. u. Blas., Wirbelt. Eur., p. LVII. und 188 (1840). — Sylvia atricapilla. Schlegel, Rev. crit. p. XXV. (1844). 
— Sylvia atricapilla. Schlegel, Vog. Nederl. p. 123 (1854—58). — Sylvia atricapilla. Mühle, Mon. eur. Sylv. p. 49 (1856). — Sylvia atricapilla. 
Nilsson, Skand. Faun. p. 296 (1858). — Sylvia atricapilla. Wright, Finnl. Fogl. p. 130 (1859). — Sylvia atricapilla. Lindermayer, Vög. Griechenl. 
(p. 102 (1860). — Sylvia atricapilla. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 75 (1860). — Sylvia atricapilla. Holmgren, Skand. Fogl..p. 120 (1866-71). — 
Sylvia atricapilla. Degl. et Gerbe, Orn. Eur. II. Ed. I. p. 173 (1867), — Sylvia atricapilla. Heuglin, Orn. N.-O.-Afr. I. p. 310. II. p. LXXXVII 
1869—74). — Sylvia atricapilla. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed. Tom. I. p. 418 (1871—74). — Sylvia atricapilla. Fallon, Ois. Belg. p 51 (1875). — 
Sylvia atricapilla. Dresser, Birds Eur. Tom. II. p. 421 (1875). — Sylvia atricapilla. Cat. Birds Brit. Mus., Tom. V. p. 23 (1881). — Sylvia atricapilla. 
Homeyer, Verz. Vög. Deutschl. p. 8. No. 121 (1885). — Sylvia atricapilla. Reyes y Prosper, Av. España p. 38 (1886). — Sylvia atricapilla. Arévalo 
y Baca, Av. España, p. 141 (1887). — Monachus atricapillus. Giglioli, Avif. Ital. p. 121 (1886); p. 215 (1889). — Sylvia atricapilla. Pleske, Ornith. 
ross. p. 115 (1888). — Sylvia atricapilla. Schaeck, Fauvettes d’Europe, Mém. Soc. Zool. France, p. 426 (1890). — Sylvia atricapilla. Olphe-Galliard, 
Orn. Eur. occ. fase. XXVII. p. 91 (1891). — Sylvia atricapilla. Brehm, Thierl. Vög. Aufl. II. T. I. p. 101 (1891). — Sylvia atricapilla. Frivaldszky, 
Av. Hung. p. 41 (1891). — Sylvia atricapilla. Reiser, Ornis balean. II. p. 55 (1894) IV. p. 59 (1896). 
Abbildungen des Vogels: Werner, Atlas Insectivores pl. 37, 88. — Fritsch, Vög. Eur. taf. 24, Fig. 9 und 18. — Naumann, Vög. 
Deutschl. Taf. 77. Fig. 2 und 3. Taf. 368. Fig. 1. und 2 (bez. rubricapilla). — Gould, Birds of Eur. pl. 120. — Dresser, Birds of Eur. IL, pl. 66. 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. p. 173. Taf. XX. Fig. 1. a. b. c. d. — Bädecker, Eier eur. Vög. Taf. 51. Fig. 12. — 
Seebohm, Hist. of brit. Birds, p. 394, pl. 10. —] 
Kennzeichen der Art. Mit anderen in Europa vorkommenden mir bekannten Arten 
Kehle weissgrau; Zügel, Wangen und Seiten des Halses | hat unsere Mönchgrasmücke noch weniger A a 
licht aschgrau; die oberen Körperteile grünlichbraungrau. dass eine Verwechslung zwischen ihnen und ihr vora 
Männchen: Oberkopf schwarz. könnte. 
Weibchen und junger Vogel: Oberkopf rotbraun. Die Grösse dieser Grasmücke ist etwa die des Pelt 
sperlings, allein ihre Gestalt ist schlanker; der Sperber- 
Beschreibung. wie der Sängergrasmücke steht sie in der Grösse SE 
Diese Art hat grosse Ähnlichkeit mit der Gartengras- | nach. Ihre Länge ist 14,1 bis 14,7 cm; die Breite 22,4 E 
mücke, doch unterscheiden sie von dieser die stete asch- 23,6 em; die Länge des am Ende fast gee a un 
graue Farbe der Zügel, Wangen u. s. w. und die schwarze | 5,9 cm, und die ruhenden Flügel bedecken diesen un 
oder rötlichbraune Kopfplatte. Viel geringer ist die Ähn- | zur Hälfte. 
lichkeit mit der im südlichen Europa wohnenden schwarz- 
köpfigen Grasmücke (Sylvia melanocephala), welche beträcht- 
lich kleiner ist, stets eine rein weisse Kehle hat, an welcher, 
nebst dem Oberkopf, auch Zügel und Wangen schwarz sind, 
woselbst die nämliche Farbe beim Weibchen bloss bleicher ist, 
und welche im übrigen eher der Zaungrasmücke ähnelt.!) 
*) Temminck Man. d’orn. nouv. Edit. I. p. 203. bemerkt als Artkenn- 
zeichen die kahlen Augenkreise der S. melanocephala. Ich besitze in- 
Der kurze Schnabel ist stark, rundlich, doch die Schneiden 
CAR Om : h 
dessen ein schönes Exemplar des männlichen Vogels dieser Art aA 
auch noch ein zweites, das ebenso schön erhalten war, an EH 
die Augenkreise zwar rot, doch nicht kahl, sondern mit kleinen Ge in- 
Federchen besetzt waren. Das Augenlidrändchen ist nämlich Sie 
wendig kahl, von aussen aber und in seinen ferneren u Feder- 
befiedert wie bei anderen Sängern. Dasselbe Rostrot, das hier r 
chen um das Auge herum haben, findet sich auch an den 
Federn an der Fussbeuge. Naum. 
