Die Garten-Grasmiicke, Sylvia simplex Larn. 
Tafel 11. Wig. 5. Männchen. 
Tafel 27. Fig. 18—22 Eier. 
Die Grasmücke, graue Grasmücke, weisse oder grosse weisse Grasmücke, Italienische Grasmücke, grosse oder grün- 
graue Weisskehle, grauer Sänger, graue Nachtigall, Baumnachtigall, Dornreich, grosser Dornreich, grauer Spottvogel, grosser 
Haagspatz, Fliegenschnäpper, grosser Fliegenschnäpper; in hiesigem Lande: Grasmücke oder Weisskehle. [-- Welsche Gras- 
mücke (Bayern); Graukehlchen (Schlesien); grauer Spötter (bei Wien); Grashetsche (Böhmen); Grasmucke, gross singada 
Staudevogel. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Vrina grmusa. Czechisch: Pénice slavikowä. Dänisch: Havesanger, Havesmutte 
Havegraesmutte. Englisch: Garden- Warbler. Esthnisch: Poösalind. Finnisch: Lehtokertiu. Französisch: Fauvette des Jardins, 
Helgoländisch: Gr Unger. Holländisch: Tuinfluiter. Italienisch : Beccafico. Maltesisch: Beccafik. Norwegisch: Havesanger. Polnisch: 
Pokrywka ogrodowa. Russisch: Travnik, Ssmorodinka, Tameka, Ssadowaya Sslawka, Ssadowvi Kusnetschik. Slowenisch: Vrina penica, 
Spanisch: Pinzoleta, Piula. Schwedisch: Hücksangare, Trädgäardsängare, Egentlig löfsängare, Busksmygge. Ungarisch: Kerti Zener. —] 
[— Sylvia simplex. Latham., Gen. Syn. Suppl. I. p. 287 (1787). —] — Sylvia hortensis. Bechstein, Naturg. Deutschl. III. S. 524. — Dessen 
Taschenb. LS 169. — Nilsson, Orn. suec. I. p. 204. n. 97. — Curruca hortensis. Koch, Baier. Zool. I. S. 155. n. 76. — Motacilla 
Hippolais. Retz. faun. suec. p. 255. n. 236. — La petite Fauvette. Buff. planch. enlum. 579. Fig. 2. — Bec-fin fauvette. Temminck, Man 
nouv. edit. I. p. 206. — Pettychaps. Lath. syn. IV. p. 413. n. 3. — Übers. v. Bechstein, IV. S. 412. n. 3 (doch bloss der zuletzt S. 413, Zeile 
6—17, beschriebene Vogel). — Beccafico cenerino. Stor. deg. uce. IV. tab. 395. f. 1 et 2. — Braemsluiper. Sepp. nederl. Vog. II. t. p. 139. — Wolf 
u. Meyer, Taschenbuch I. S. 224. — Meisner u. Schinz, Vögel der Schweiz. S. 109. n. 112. — Meyer, Vögel Liv- u. Esthlands. S. 114. — Nau 
manns Vögel, alte Ausg. I. S. 160. Taf. 33. Fig. 68. Junger Herbstvogel. — [— Sylvia hortensis. Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. II. p. 478. 
Taf. 78. Fig. 3 (1823). — Sylvia hortensis. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. LVII. und 189 (1840). — Sylvia hortensis. Schlegel, Rev. crit. p. XXN: 
(1844). — Sylvia hortensis. Schlegel, Vog. Nederl. p. 124 (1854—58). — Sylvia hortensis. Mühle, Mon. eur. Sylvien, p. 52 (1856). — Sylvia hortensis. 
Nilsson, Skand. Faun. p. 294 (1858). — Sylvia hortensis. Wright, Finnl. Fogl. p. 129 (1859). — Sylvia hortensis. Lindermayer, Vög. Griechen), 
p. 103 (1860). — Sylvia hortensis. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 76 (1865). — Sylvia hortensis. Holmgren, Skand. Fogl. p. 119 (1866—71). — 
Sylvia hortensis. Deel et Gerbe, II. Ed. I. p. 474 (1867). — Sylvia hortensis. Heuglin, Orn. N.-O.-Afr. I. p- 310, HI p. LXXXVII (1869-74). 
— Sylvia salicaria. Yarrell, Brit. Birds, 4. Ed. Tom. I. p. 414 (1871—74). — Sylvia hortensis. Fallon, Ois. Belg. p. 52 (1875). — Sylvia hortensis. 
Dresser, Birds Eur. Tom. U. p. 429 (1876). — Sylvia hortensis. Cat. Birds Brit. Mus., Tom. V. p. 10 (1881). — Sylvia hortensis. Homeyer, 
Verz. d. Vig. Deutschl. p. 8. No. 122 (1885). — Sylvia hortensis. Reyes y Prosper, Av. Espana p. 38 (1886). — Sylvia hortensis. Arévalo y Baca, 
Ay. España p. 142 (1887). — Sylvia hortensis. Pleske, Ornith. ross. p. 43 (1888). — Monachus hortensis. Giglioli, Avif. ital. p. 122 (1886), p. 217 
(1889). — Sylvia hortensis. Schaeck, Fauvettes d'Europe, Mém. Soc. Zool. France p. 415 (1890). — Sylvia simplex. Olphe-Galliard, Orn. Eur. 
occ. fase. XXVII. p. 86 (1891). — Sylvia hortensis. Brehm, Tierleben, Vög. Aufl. III. T. I. p. 102 (1891). — Sylvia hortensis. Frivaldszky, Av. 
Hung. p. 40 (1891). — Sylvia hortensis. Reiser, Orn. balcan. II. p. 56 (1894), IV. p. 60 (1896). : 
Abbildungen des Vogels: Werner, Atlas Insectivores, pl. ohne No. — Gould, Birds of Eur., IL pl. 121. — Fritsch, Vög. Eur, 
Taf. 24, Fig. 8 — Naumann, Vögel Deutschl. Taf. 48, Fig. 3. — Dresser, Birds of Eur. I. pl. 67. 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgeschichte d. Vög. p. 175. Taf. XX. Fig. 2, a, b, c, d, e — Bädecker, Eier eur. Vög. Taf. 51, Fig. 11. 
Seebohm, Hist. of brit. Birds, Tom. I. p. 400, pl. 10. —] 
Anmerk. Die Synonymen sind bei diesem Vogel so verwirrt, dass man beim Ordnen derselben die Geduld verlieren möchte. Ich habe 
daher die zweifelhaften ganz weggelassen; aber selbst ein grosser Teil der oben angeführten Autoren, die unseren Vogel richtig beschrieben oder 
abgebildet haben, führt eine Menge falscher auf, so dass es kaum möglich ist, sich herauszufinden. GMELINs M. hortensis, (S. I. 2. p. 955. n. 62.) ist 
wahrscheinlich eine junge S. cinerea, LATH. Naum. [— HARTERT bezeichnet in seinem „Katalog der Vogelsammlung im Museum zu Frankfurt a. M“ 
1891, p. 13 die Gartengrasmücke als Sylvia hortensis (GMELIN). PLESKE (l. c.) glaubt, dass Motacilla hortensis GMELIN sich nur auf S. orphea und 
nicht teilweise auf S. hortensis beziehen möchte. Jedenfalls ist der Name der S. hortensis der allgemein gebräuchliche, mag man nun als Autor dafür 
GMELIN oder BECHSTEIN, wie es z. B. PLESKE thut, zusetzen. Jetzt schreibt mir HARTERT: 
„Motacilla salicaria L. 1758. Der Ausdruck superciliis albis und avis valde affinis Sylviae, modo non sexu tantum distincta, sowie das (spätere) 
Zitat aus Brisson verbieten diesen Namen auf die Gartengrasmücke zu beziehen. — Motacilla hippolais L. 1758 ist auf keinen Fall darauf bezüglich. 
Kein Wort der Diagnose passt. Motacilla hortensis GMELIN (1788) ist nicht die Gartengrasmücke. Habitat, Citata, Beschreibung des Schwanzes 
stimmen u. a. nicht! Ferner ist Sylvia simplex LATHAM, Gen. Syn. Suppl. I. p. 287 (1787) älter und bezieht sich jedenfalls auf die Gartengrasmücke, 
die also Sylvia simplex LATH. heissen muss.“ R. Bl. —] 
Kennzeichen der Art. der Mönchgrasmücke kommt er aber nicht ganz gleich, 
Von oben olivengrau; von unten schmutzig gelblichweiss; | doch ähnelt er dem Weibchen derselben in Gestalt und Farbe 
die unteren Flügeldeckfedern weisslich rostgelb; die Schäfte | ungemein, bis auf die rote Kopfplatte, die dieses leicht kennt- 
der Schwung- und Schwanzfedern von der unteren Seite weiss; | lich macht; auch ist bei unserem Vogel niemals etwas ee 
die kurzen Füsse schmutzig lichtblau; das Schwanzende gerade. | Aschgrau an der Kehle und Gurgel bemerklich. — Vom Sumpf- 
rohrsänger, mit dem er fast gleiche Farbe trägt, a 
scheidet ihn die grössere und viel plumpere Figur, der un 
Dieser Vogel hat weder in der Gestalt noch in der Farbe | Schnabel , die niedrigeren, starken Tarsen und der SE? 
etwas, wodurch er sich besonders auszeichnet, weswegen er | Schwanz; vom Flussrohrsänger ebenfalls die Be 
denn auch sehr oft mit anderen ähnlichen Vögeln ist ver- Kennzeichen und die stets ungefleckte Gurgel und 
wechselt worden. An Grösse gleicht er dem Feldsperling; | Seine Länge beträgt 14,1 cm; die Flügelbreite ae 
Beschreibung. 
