Die Zaun-Grasmücke, Sylvia curruca (L.) 
Fig. 1. Männchen. 
Tafel 11. | » 2. Weibchen. 
Tafel 27. Fig. 14—17 Eier. 
Kleine weisse, kleine graue, blaue, geschwätzige, oder kleine geschwätzige Grasmücke, Klappergrasmücke, Klapper- 
nachtigall, geschwätziger Sänger, Weisskehlchen, kleine Weisskehle, Weissbartl, Weissmüller, Müllerchen; Spottvögelchen; 
kleiner Dornreich, kleiner Dorngreul; kleiner Fliegenschnäpper; (Steinfletsche, Steinpatsche), kleiner Waldsänger; kleiner 
Haagspatz; in hiesiger Gegend: kleines Weisskehlchen. [— Holzgrasmücke (bei Mariahof, Steiermark); Dornreicherl (bei 
Linz); Müllerl (bei Innsbruck); Weissblattl (bei Wien); Kleine Hetsche, Lille Hetsche (in Böhmen); Blauköpfle, Hecken- 
schlupfer, Liedler, Spötterl (in Bayern); Arfenbieter (Schleswig-Holstein). 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Grmusa sivoperka. Czechisch: Pénice podkrovni. Dänisch: Graesmutte, Gjaerde- 
sanger, Gjaerde-Graesmutte, Gjögemoder, Tornsanger. Englisch: Lesser Whitethroat. Finnisch: Pensaskerttu, Hernekerttu. F ranzösisch: 
Beck-fin babillard. Holländisch: Braamsluiper. Italienisch: Bigiarella. Lettisch: Dseggures-kalps, Lagdigallskalpa. Maltesisch: 
Beqquafic irmiedi. Norwegisch: Graessmutte, Möller. Polnisch: Pokrzywka piegza. Russisch: Peresmeshka, Sawiruschka, Trawnitschek, 
Kusnetschik ohwostaty. Schwedisch: Artsangare, Artsmyg, Möllare (Skane), Ärtfägel, Kruka. Slowenisch: Brojica. Spanisch: Curruca 
Charrayre. Ungarisch: Poszdta Zener. —] 
Sylvia curruca. Lath. ind. I. 2. p. 509. n. 9. — Nilsson, Orn suec. I. p. 208. n. 99. — Bechstein, orn. Taschenb. I. p. 171. — Motacilla 
curruca. Gmel. Linn, syst. I. 2. p. 954. n. 6. — Sylvia dumetorum. Lath. ind. I. 2. p. 522. n. 45. — Motacilla dumetorum. Gmel. Linn. syst. I. 2. p. 
985. n. 31. — Motacilla garrula. Retz Faun. suec. p.254. n. 235. — Sylvia garrula. Bechstein, Naturg. Deutschl. HI. S. 540. — Wolf und Meyer, 
Taschenb. I. S. 226. — Meisner u. Schinz, V. d. Schweiz, S. 110. n. 114. — Curruca Garrula. Briss. Orn. II. p. 384. n. 7. — Koch, Baier. Zool. 
1. S. 157. n. 80. — La Fauvette babillarde. Buff. Ois. V. p. 185. — Edit. de Deuxp. IX. p. 115. — Id. Pl. enl. 580. f. 3. (?) — Gérard. Tab. &l&m. I. p. 
299. — Bec-fin babillard. Temm. man. nouv. Edit. p. 209. — Babling Warbler. Lath. syn. IV. p. 417. — Übers. v. Bechstein, IV. S. 417. n. 6. — 
White breasted Warbler. Lath. syn. IV. 447. n. 41. — Übers. v. Bechstein, IV. S. 446. n. 41. — Karuca. Penn. aret. Zool. Übers. v. Zimmerm. Il. 
S. 895. U. — Frisch, Vögel. Taf. 21. die 3. Figur. — Naumanns Vögel, alte Ausg. I. S. 163. Tat. 34. Fig. 70. — [— Sylvia curruca. Naumann, 
Vög. Deutschl. I. Ed. II. p. 451. t. 77. Fig. 1 (1822). — Sylvia currucaa Keys. u. Blas., Wirbelt. Eur. p. LVII. und 187 (1840). — Sylvia curruca. 
Schlegel, Rey. crit. p. XXIV (1844). — Sylvia curruca. Schlegel, Vog. Nederl. p. 127 (1854—58). — Sylvia curruca. Mühle, Mon. eur. Sylvien, 
p- 58 (1856). — Sylvia curruca. Nilsson, Skand. Fauna, p. 298 (1858). — Sylvia curruca. Lindermayer, Vög. Griechen), p. 101 (1860). — Sylvia 
curruca. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 77 (1865). — Sylvia curruca. Holmgren, Skand. Fogl. p. 122 (1866—71). — Curruca garrula. Degl. et 
Gerbe, Orn. Eur, II. Ed. I. p. 477 (1867). — Sylvia curruca. Heuglin, Orn. N.-O.-Afrik. I. p. 308 IL p. LXXXVI (1869—74). — Sylvia curruca. Yarrell, 
Brit. Birds, 4. Ed. Tom. I. p. 410 (1871—74). — Sylvia curruca. Fallon, Ois. Belg. p. 53 (1875). — Sylvia curruca. Dresser, Birds Eur., Tom. Il. 
p- 383 (1876). — Sylvia curruca. Cat. Birds Brit. Mus. Tom. V. p. 16 (1881). — Sylvia curruca. Homeyer, Verz. Vög. Deutschl. p. 7. No. 117 
(1885). — Curruca garrula. Reyes y Prosper, Av. España p. 39 (1886). — Curruca garrula. Arévalo y Baca, Av. Espana p. 143 (1887). — 
Sylvia curruca. Pleske, Ornith. ross. p. 74 (1888). — Sylvia curruca. Giglioli, Avif. ital. p. 118 (1886), p. 211 (1889). — Sylvia curruca. Schaeck, 
Fauvettes d’Europe, Mém. Soc. Zool. France p. 422 (1890). — Curruca garrula. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ., fase. XXVII. p. 98 (1891). — Sylvia 
curruca. Brehm, Tierleben, Vögel, Aufl. IL T. I. p. 104 (1891). — Sylvia curruca. Frivaldszky, Av. Hung. p. 41 (1891). — Sylvia curruca 
Reiser, Orn. balcan. II. p. 55 (1894); IV. p. 59 (1896). 
Abbildungen des Vogels: Werner, Atlas, Insectivores, pl. ohne No. — Gould, Birds of Eur. IL, pl. 125. — Fritsch, Vög. Eur, 
Taf. 26. Fig. 2. — Naumann, Vög. Deutschl. Taf. 77. Fig. 1. — Dresser, Birds of Eur. IL pl. 58. — Pleske, Ornith. ross. Taf. I. Fig. 3 und 4. 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög., p. 181. Taf. XX. Fig. 11. a, b, c, d. — Bädecker, Eier europ. Vög., Taf. 51. Fig. 8. — 
Seebohm, Hist. brit. Birds, Tom. I, pl. 10. —] 
Kennzeichen der Art. welche im südlichen Europa gefunden wird, hat er eben- 
Oberkopf aschgrau; Zügel und Wangen dunkelgrau; der | falls viel Ahnlichkeit, ist aber kleiner, und der hellgraue 
Rücken bräunlichgrau; der Unterleib weiss. Die äusserste | Scheitel giebt immer ein sogleich in die Augen fallendes UN 
Schwanzfeder an der Aussenfahne weiss, auf der Innenfahne | scheidungszeichen. Weniger Ähnlichkeit findet man zwischen 
mit grossem weissen Keilfleck, von der Spitze am schwarzen | ihm und der Dorngrasmücke; demungeachtet ist er oft 
Schaft herauf; die zweite mit einem ähnlichen, aber nur ganz | genug mit ihr verwechselt worden. S 
kleinen und undeutlichen. Länge 12,4 cm. Die Länge dieser Grasmücke ist 12,4 cm, ihre Flügel- 
breite 18,8 bis 19,4 cm, die Länge des am Ende fast geraden 
Beschreibung. 
Dieses Vögelchen hat hinsichtlich der Farben seines 
Gefieders eine auffallende Ähnlichkeit mit der jungen Sperber- 
grasmücke sowie mit der weiblichen Sängergrasmücke; 
allein die viel geringere Grösse macht einen sehr bedeutenden 
Unterschied von diesen beiden, welche hinsichtlich ihrer 
Grösse unter den einheimischen Arten obenan stehen, was 
bei unserem Vogel gerade umgekehrt ist, indem er in der 
Familie der Grasmücken der kleinste ist. Mit dem Weibchen 
der schwarzköpfigen Grasmücke [$. melanocephala (GM.)], 
Schwanzes 5,3 cm, und die ruhenden Flügel bedecken 2,4 cm 
von der ganzen Länge des Schwanzes. Die erste Schwung" 
feder ist sehr kurz und schmal, die zweite beinahe 50 fe 
als die dritte, welche wenig kiirzer als die vierte, und Gg 
die längste von allen ist. [— Die dritte, vierte und fünfte SEH 
bilden die Flügelspitze und sind auf der Aussenfahne a d 
eingeschnürt. Die Flügelformel ist bei den in Deutschla 
vorkommenden Zaungrasmücken: = KS? 
3>4i>5>2 >06 - a un ı m 
Der Schnabel ist verhältnismässig kurz, rundlich, a 
