Die Dorn-Grasmücke, Sylvia sylvia (L.) 
Fig. 3. Männchen. 
„ 4 Weibchen. 
Fig. 25—29 Eier. 
Tafel 11. 
Tafel 27. 
Die gemeine, graue, fahle, braune, oder braunflügelige Grasmücke, grosse graue Grasmücke, geschwätzige Grasmücke, 
Grasemucke, Grasemütsche, Grasemückfohle, fahler Sänger, fahle Nachtigall; die kleine braune Weisskehle, Dorn- oder 
Heckenschmätzer, Dornschmatz, Dornreich, gemeiner Dornreich, Haagschlüpfer, Waldsänger, Nachtsänger, Spottvogel, Wüst- 
ling, Schnepfli, Kuckucksammer; im hiesigen Lande: Weisskehlchen. |— Deutsche Grasmücke, Heckenstaudenschmatzer, 
Heckenschlupfer, Spötterl, rote Grasmuck, Kupfergrasmücke, Zeilerspatz, Zeilhecke (in Bayern); — Kloan Singada, Stauden- 
vogel, Dornreicherl (bei Linz); — Staudenfahrer (bei Innsbruck); — Fliegenstecher, Grasemische, Dornschmetzer (in Schlesien). 
— Orgelhetsche (in Böhmen). 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Prosta grmusa. Czechisch: Pénice podkrovni. Dänisch: Tom Sanger, Graa Graes- 
mutte, Lille Kvapskade, Torn-Graessmutte. Englisch: White throat. Finnisch: Harmakerttu. Französisch: Fauvette grise. Grusinisch: 
Asputtschaki. Holländisch: Grasmusch, Rietvink. Italienisch: Sterpazzola. Maltesisch: Beqquafic ahmar. Norwegisch: Graasanger. 
Polnisch: Pokrzywka popielata. Russisch: Polewaja, Sslawka, Sawirucha bolotnaja, Goworuntschik. Slowenisch: Plotna penica. Schwe- 
disch: Törnsmyg, Gräsängare, Törnsängare. Spanisch: Pinzoleta, Tayareta. Ungarisch: Szürke Zener. —) 
Motacilla sylwia. Gmel. Linn. syst. I. 2. p. 956. n. 9. — Retz. Faun. suec. p. 256. n. 238. — Sylvia cinerea. Lath. Ind. orn. I. p. 514. n. 23. 
— Nilsson Orn. suec. I. p. 206. n. 98. — Sylvia cineraria. Bechstein, Naturg. Deutschl., III. S. 534. — Curruca cinerea. Koch, Baier. Zool. I. S. 
157. n. 79. — Fawvette grise ou Grisette. Buff. Ois. V. p. 182. — Edit. de Deuxp. IX. p. 152. — Id. Planch. enl. 579. f. 3. — Gérard. Tab. dën 
I. p. 300. — Bec-fin Grisette. Temm. man. nouv. edit. I. p. 207. — White Throat. Lath. syn. I. 2. p. 429. n. 19. — Übers. v. Bechstein, IV. 
S. 428. n. 19. — Bewick, britt. Birds I. 267. — Rietvink. Sepp, Nederl. Vog. III. p. 97. — Wolf u. Meyer, Naturg. a. Vögel Deutschl. I. Heft 14. 
— Deren Taschenb. I. S. 225. — Bechstein, ornith. Taschenb. I. S. 170. — Meisner u. Schinz, V. d. Schweiz. S 109. n. 113. — Meyer, Vögel 
Liv- und Esthlands. S. 115. — Naumanns Vögel, alte Ausg. I. S. 161. Taf. 33. Fig. 69. Männchen. — [— Sylvia cinerea. Naumann, Vög. Deutschl. 
II. Ed. I. p. 464. Taf. 78. Fig. 1. 2 (1823). — Sylvia cinerea. Keys. und Blas., Wirbelt. Eur. p LVII. und 188 (1840). — Sylvia cinerea. Schlegel, 
Rev. erit. p. XXIII (1844). — Sylvia cinerea. Schlegel, Vog. Nederl. p. 125 (1854—58). — Sylvia cinerea. Mühle, Mon. eur. Sylvien p. 55 (1856). 
— Sylvia cinerea. Nilsson, Skand. Faun. p. 300 (1858). — Sylvia cinerea. Wright, Finnl. Fogl. p. 131 (1859). — Sylvia cinerea. Lindermayer, 
Vög. Griechen, p. 102 (1860). — Sylvia cinerea. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 77 (1865). — Sylvia cinerea. Holingren, Skand. Fogl. p. 121 
(1866—71).*— Curruca cinerea. Degl. et Gerbe, Orn. Eur. II. Ed. I. p. 480 (1867). — Sylvia cinerea. Heuglin, Orn. N.-O.-Afr. I. p. 807. II. 
p. LXXXVI (1869—74). — Sylvia rufa. Yarrell, Brit. Birds, 4 Ed. Tom. I. p. 406 (1871—74). — Sylvia cinerea. Fallon, Ois. Belg. p. 52 (1875). — 
Sylvia rufa. Dresser, Birds Eur. Tom. II. p. 377 (1876). — Sylvia cinerea. Cat. Birds Brit. Mus., Tom. V. p. 8 (1881). — Sylvia cinerea. 
Homeyer, Verz. Vög. Deutschl. p. 7. No. 118 (1885). — Curruca cinerea. Reyes y Prosper, Av. Espaiia, p. 39 (1886). — Curruca cinerea. Arévalo 
y Baca, Av. España, p. 145 (1887). — Sylvia cinerea. Giglioli, Avif. Ital. p. 117 (1886), p. 209 (1889). — Sylvia cinerea. Pleske, Ornith. ross. p. 1%. 
(1888). — Sylvia cinerea. Schaeck, Fauvettes d'Europe, Mém. Soc. Zool. France, p. 418 (1890). — Curruca cinerea. Olphe-Galliard, Orn. Eur. 
occ. fase. XXVII. p. 103 (1891). — Sylvia rufa. Brehm, Tierleben, Vög. Aufl. III. T. I. p. 106 (1891). — Sylvia cinerea. Frivaldszky, Av. Hung. 
p. 40 (1891). — Sylvia sylvia. Reiser, Orn. balcan. II. p. 56 (1894), IV. p. 59 (1896). 
Abbildungen des Vogels: Werner, Atlas, Insectiv., Taf. ohne No. — Fritsch, Vög. Europas, Taf. 26, Fig. 1. Taf. 9%, Fig. 1. — 
Gould, Birds of Europe I. pl. 125. — Naumann, Vög. Deutschl. Taf. 78. Fig. 1 und 2. — Dresser, Birds of Europe, II. pl. 57. 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. p. 179, Taf. XX. Fig. 6, a. b. ec. — Bädecker, Eier europ. Vög. Taf. ol, Fig. A 
Seebohm, Hist. of brit. Birds, Tom. I. p. 405, pl. 10. —] 
Anmerkung. Höchstwahrscheinlich gehört hierher auch BECHSTEINs rostgraue Grasmücke, Sylvia fruticeti. 
Deutschl. III. S. 530; dessen Übersetzung Lath. syn. IV. S. 507. p. 152. Taf. 56; und dessen orn. Taschenb. I. S. 170. Naum. 
Siehe dessen Naturg: 
Kennzeichen der Art. schlanker, daher schwächlicher vom Rumpfe als die erste der 
S Es . H ` a rie der 
Von oben braungrau; von unten gelblich- und rötlichweiss; | genannten Arten, obgleich seine Maße, der Länge wI 
die Flügelfedern mit breiten hellrostfarbenen Kanten; die | 
äusserste Schwanzfeder weisslich mit hellweisser Aussenfahne, 
die folgende mit undeutlicher weisser Spitze, wovon oft auch 
noch die dritte eine Spur zeigt. 
Beschreibung. 
Dieser allgemein bekannte, doch oft genug verkannte 
oder verwechselte Vogel zeichnet sich besonders durch seine 
rostfarben gekanteten Flügelfedern vor den übrigen einheimischen 
Grasmückenarten aus. Ein vergleichender Blick auf die Ab- 
bildungen wird den Unterschied zwischen ihm und der Garten- 
und Zaungrasmücke sogleich zeigen, zwischen welchen 
beiden er, hinsichtlich der Grösse, das Mittel hält. Er ist 
Flügelbreite, mit jener übereinstimmen. 
Die Länge beträgt gewöhnlich 14,1 bis 14,7 em, HE 
5,9 cm auf die Länge des Schwanzes kommen, welcher am 
Ende ziemlich gerade ist und von den Spitzen der ruhenden 
Flügel noch nicht zur Hälfte bedeckt wird, indem meistens 
3,5 cm unbedeckt bleiben; die ausgebreiteten Flügel messen 
von einer Spitze zur anderen 21,2 bis 22,4 cm. 
Der kurze, rundliche und starke Schnabel hat vor 5 
Spitze des oberen, welcher sich ein wenig abwärts biegt, ane 
sehr seichten Ausschnitt; der Unterschnabel ist gerade 7 
pfriemenförmig spitz. Die Länge des Schnabels ist 10 oe 
seine Höhe an der Wurzel fast 4 mm, und die Breite 
Von oben ist er braun, gegen die Spitze schwärzlich, #2 
der 
