a, 
CH 
00, 
M, 
all, 
GM 
EM 
H 
23, 
lon li 
ya D 
, 
NM 
nig 
) 
H 
EI 
Spotter, gelber 82. 
— grauer 162. 
Spötterl 168. 174. 
spötterling 82. 
_ grosser 82. 
_ kleiner 123. 
Spotvogel 82. S 
Spottvogel 82. 174. 
— gelber 82. 
— grauer 162. 
Spottvögelchen 168. 
Sprachmeister 56. 82. 
Sprinkhaan-Zietzanger 14. 
Sprosser 27. 331. 
Spurvekonge JK 
Ssadowaya Sslawka 162. 
Ssadowvi Kusnetschik 162. 
Ssarantscha 21. 
Sslawka 138. 174. 
Sswertschok 21. 
Ssmorodinka 162. 
Sswistunja 123. 
Staartmees 246. 
Stachelschwalbe 259. 
Stangenmeise 246. 
Stapel 14. 
Starsanger 40. 
Starrsiingaren 40. 
Staudenfahrer 174. 
Staudenvogel 174. 
Steigschnabel 302. 
Steindrossel 146. 
Steinfletsche 168. 
Steinpatsche 168. 
Steissfüsse 53. 
Stenolas 312. 
Stenolaska 312. 
Sterparola subalpina 181. 
Sterpazzola 174 
Sterpazzolino 181. 
Sticherling, gelber 82. 
Stieglitz 24. 
Stjärtmes 246, 
Stjärttita 246. 
Stjertmeise 246. 
Stjime-Konge 224. 
Straked Fliegenbitter 96. 
Strauch-Rohrsänger 62. 
Strauchsänger, weissbärtiger 
181. 
Straussmeise 268. 
Sträusschen 224. 
Sträusslein 224. 
Streapach 320. 
Striemenschwirl 11. 
Strijez 197. 
Stiizliöek 197, 
Strkié 197. 
Stromamsel 208. 
Stromstaer 208. 214. 
Strömgabben 214, 
Strömjan 214, 
Strömkalle 214. 
Strömkarl 214. 
Strömskate 214, 
Strömprest 214, 
Strömstaer 214, 
Strömstare 214, 
Strzyzek wotowe oczko 197. 
Stockmeise 264. 
Stor Bladsmutte 82. 
Storno Wacqua 207. 
Sturnus cinclus 207. 214. 
— Cinclus var. Pallasi 215. 
Sumpfbeutelmeise 240, 
Sumpfmeise 240, 261. 264. 
266. 274. 275. 981, 293, 
306. E 
= bärtige 234, 
— lappländische 297, 
— nordische 299, 
Sumpfmeisen, 
284, 291, 
Sumpfnachtigall 49, 
mattköpfige 
Sumpfrohrsänger 17. 21. 33. 
36. 38. 56. 58. 60. 64.) 
66. 68. 69. 162. 
Sumpfsänger 56. 
Sumpfschilfsänger 56. 
Sumpmeise 283. 
Sumpsanger 56. 
Sumska Zenica 123. 
Surre 197. 
Svarthätta 152. 
Svarthufvad sängare 152. 
Svartkop 283. 
Svartmes 264. 
Svarttita 264, 
Swart Wäter-Troossel 215. 
Swertschok 320. 
Sworr 26. 
Sykavka 123. 
Sykora babka 283. 
— könadra 254. 
— lužní 283. 
— mlynarik 246. 
—- modra 272. 
— parukatka 268. 
— uhelnitek 264. 
— vousata 234, 
Sylvia 138. 
— abietina 103. 
— affinis 169. 
— agricola 77. 
— albifrons 153. 
— althaea 169. 
— aquatica 40. 
— arundinacea 64. 73. 
— atricapilla 152. 159.382. 
— — var. Heinekeni 161. 
— — var. rubricapilla 159. 
— bifasciata 96. [332. 
— Bonelli 113. 
— Bonellii 113. 332. 
— borealis 134. 
— brevirostris 108. 
— caligata 79. 
— cariceti 40. 
— certhiola 31. 
— Cetti 1. 331. 
— cineraria 174. 180. 
— cinerea 150. 162. 174. 
— — caniceps 175. 
— — fuseipilea 175. 
— — maculata 174. 
— — typica 175. 
— cisticola 217. 
— coronata 128. 
>— curruca 29. 78. 111. 136. 
168. 169. 291. 332. 
— -— affinis 169. 
— — typica 170. 
— dartfordiensis 184. 
— dumetorum 168. 
— elaica 88. 
— eversmanni 134. 
— Eversmanni 134. 
— familiaris 187. 188. 190. 
193. : 
— ferruginea 184. 
—- ficedula acredula 103, 
— Fitis 117, 
— flaviventris 118. 
— fluviatilis 21. 
— fruticeti 174. 180. 
— fuseatus 5. 
— galactodes 187. 188. 190. 
191. 
— garrula 168. 
— Hippolais 82. 
— hortensis 162. 
— horticola 73. 
— hypolais 82, 
— Hypolais 82. 
— icterina 134. 
— ignicapilla 230. 
— lanceolata 11. 
— leucopogon 181. 
Sylvia locustella 14. 
— luscinioides 26. 
— Meisneri 112. 
— melampogon 8. 
— melanocephala 144. 148. 
152. 168. 
— melanopogon 8. 
— minuscula 169. 
— Nattereri 113. 
— Naumanni 159. 160. 
— nigrifrons 62. 63. 
— nisoria 138, 332. 
— nitida 123. 
— olivetorum 90. 194. 
— orphea 90. 144. 145. 162. 
— pallida 88. ` 
— palustris 56. 
— passerina 181. 
— phragmitis 33. 46. 
— Phyllopneuste montana 
113. 
— polyglotta 92. 
— prasinopyga 113. 
— proregulus 94. 
— provincialis 184. 
— Regulus 224. 
— rubiginosa 187. 190. 
— rufa 103. 107. 174. 
— ruscicola 148. 
— salicaria 40. 79. 162. 
— schoenobaenus 33, 
— Schoenobaenus 33. 40. 
— scita 79. © 
— sericea 1. 
— sibilatrix 123. 
— simplex 162. 
— strepera 64. 
— striata 40. 
1— subalpina 181. 382. 
— superciliosa 96. 
— sylvestris 108. 111. 
— sylvia 150. 174. 332. 
— Sylvicola 123. 
— tristis 100. 
— trochilus 117. 123. 
— Trochilus 117. 332. 
— Troglodytes 197. 
— turdina 49. 
— turdoides 49. 
— undata 184. 
Sylviinae 1. 
Syrian nuthatch 309. 
Szakälas czinke 234. 
Szén czinke 254. 
Sziklai Ponc 309. 
Szöczk&szö Zener 14. 
Szürke Zener 174. 
Taellepikker 254. 
Täta 264. 
Täte 292. 
Tailleur 217. 
Talghat 254. 
Talgmes 254, 
Talgmeise 254. 
Talgoxe 254. 
Talgsmok 254. 
Talgtita 283. 
Talgtite 254. 
Talgtyta 254. 
Talitiitinen 254. 
Tallibieter 254. 
Tallimöschen 254. 
Talltita 292. 
Talltite 283. 
Talofka 134. 
Tal xitua 103. 
Tamarisken-Rohrsänger 7. 8. 
Tameka 162. 
Tannenmäuslein 224. 
Tannenmeise 226. 227. 256.) 
261. 264. 265. 268. 270. 
286. 304. 
Register. 
Tannkönning 197, 
Tapakkapala 197. 
Tatarka 49. 
Tayareta 174. 
Tayaret Pinzoleta 64. 
Teichlaubvogel 64. 
Teichrohrsänger 14. 33. 34. 
35. 36. 38. 52. 54. 56. 
57. 58. 59. 60. 62. 64. 
Teichsänger 64. 
Temmincks crowned Willow- 
Warbler 128. 
Tenkowka 103. 
Testa-bleu 272. 
Tete 283. 292. 
Teufelsbolzen 246. 
Teufelspelz 246, 
Teufelspelzchen 246. 
Texidor 240. 
Thamnodes melanocephalus 
148. 
Thamnodus provincialis 184. 
The lesser Pettychaps 82. 
The Wood-Wren 123. 
The Wren 197. 
Thomas i gärdet 197. 
— im Zaune 197. 
Thumpfaffe 152. 
Tichodroma 311. 
— alpina 312. 
— muraria 312. 321. 333. 
— phoenicoptera 312. 
Tichodrome échelette 312. 
Tideritchen 82. 
Tierentein 103. 
Tiettalti 103. 
Tikk 320. 
Tiltalti 103. 
Timalien 195 
Timeliidae 195. 
Tinti 217. 
Tin-tin 217. 
Tirtirli ho mikrös 88. 
Tjif-tjaf 103. 
Tjukalka 123. 
Todler 302. 
Töpfer 309. 
Törnsmygg 174. 
Törnsängare 174. 
Töyhtötiiainen 268. 
Tofsmes 268. 
Tofsmeise 268. 
Tofsmösa 268. 
Tofstita 268. 
Tomba navios 217. 
Tommeliden 197. 
Tom Sanger 174. 
Tonmese 264. 
Topié 320. 
Topi da mata 217. 
Topmeise 268. 
Toppelmeesken 268. 
Toppmeesch 268. 
Toppmes 268. 
Torchepot 302. 
Torn-Graessmutte 174. 
Tornsanger 168. 
Totenvogel 312. 
Tottler 302. 
Toutenegro 152. 
— de Capello 161. 
Traktschitsch 134. 
Trappe, grosser 235, 
Trastsangare 49. 
Trauermeise 283. 293. 295. 
Travnik 162. 
Trawnitschek 168. 
— obyknowennyi 33. 
Trädgärdsängare 162. 
Trädkrypare 320. 
Trädrännare 302. 320. 
Traekryber 320. 
Traelöber 320. 
Trälus 320. 
Traepikker 320. ` 
Träsksängare 56. 
Tree-creeper 320. 
— -speeler 320. 
Trepadeira 302. 
Trepadevia 320. 
Trepatorres 217. 
Trepatroncos 302. 320. 
Tri-Tri 64. 
Trits 217. 
Troglodyt 197. 
Troglodita 197. 
(Troglodyte 197. 
— mignon 197. 
— ordinaire 197. 
Troglodytes europäus 197. 
— borealis 196. 
— hiemalis 196. 
— hirtensis 333. 
— parvulus 195. 196. 197. 
— — var. alascensis 196. 
— — — borealis 196. 
— — — fumigatus 196. 
— — — hiemalis 196. 
— — — neglectus 196. 
— — — nipalensis 195. 
— — — pacificus 196. 
— — — pallidus 196. 
— — typicus 196. 
— troglodytes 197. 
— vulgaris 197. 
Troglodytinae 195. 
Trostjanka 56. 
Trostnikowaja Kamyschefka 
64. 
Trstenjara drozdovica 49. 
— kobiliéarka 14. 
— mlakavka 56. 
— pototarka 21. 
-— prava 64. 
— slavuljeva 26. 
Trstnica 64. 
Trtak 197. 
Trypokaryda 197. 
Trzeiniak drozdöwka 49. 
— rokitriczka 33. 
— stowiczek 26. 
— Swiersezyk 14. 
— szuwarowy 64. 
— taczny 40. 
— tozowka 56. 
— tozowy 21. 
Tschemoschljapka 152. 
Tschernogolowka 152. 
Tschiltshalg 103. 
Tschim-tscham 103. 
Tschish 103. 
Tschitschmeese 264. 
Tschiirrn 197. 
Tschuntschinsch 103. 
Tsopanakos 309. 
— kökkinos 312. 
— ton dendron 302. 
Tsopanopoili 309. 
Tuinfluiter 162. 
Tummelhätt 197. 
Tummeliten 197. 224. 
Tupsertiitinen 268. 
Turdidae 1. 
Turdus arundinaceus 49. 54. 
187. 
— certhiola 31. 
— Cinclus 208. 
— iliacus 136. 
— rubiginosus 187. 
— saxatilis 131. 
Tutinegra dos vallados 148, 
— real 152. 
Tutuga tihane 268. 
Tynnyrilintu 103. 
Tyrannchen 103. 
Tyschkan-turgai 100. 
Uferschilfsänger 33. 
Utanzö Lombzenér 82. 
Uunilintu 117. 
Vaccajuola 309. 
Valodi Zener 144, 
Vandrör smutte 40. 
Vandsanger 40. 
Vandstaer 208. 214. 
Vass-stig 49. 
Vattensängare 40. 
Vattensölv 214. 
Vattenstare 214. 
Vayreda 230. 
Vihreäkerttu 123. 
Violin 33. 
Virtakerttu 21. 
Vizi rigó 208. 
— Zenėr 40. 
Vodarica krovarica 1. 
— metljikova 8. 
— rogoéara 33, 
— sevarka 40, 
Vogel des schlechten Wetters 
148. 
Voljic maslinar 90. 
— praskavac 88, 
Volonara 82. 
Vrbikova zenika 103. 
Vrina penica 162. 
Vrtna grmusa 162. 
Vrinik 82. 
Wachholderdrossel 114. 
Waldlaubvogel 104. 105,107, 
113. 117. 121. 123. 124. 
Waldmeise 254. 263. 264. 
— grosse 254, 
Waldmoas 264, 
Waldsänger 174. 
— kleiner 168. 
Waldsperling 103. 
Waldzeislein 224. 
Wall-creeper 312. 
Wall-Creeper or Spider- 
Catcher 312. 
Walpert 123. 
Wandschopper 302. 
Wasseramsel 208. 
Wasserdornreich 49, 64, 
Wasserdrossel 208. 
Wassergratsch 56. 
Wassermerle 208. 
Wassermiérel 208. 
Wassernachtigall 49. 55. 
Wasserpieper 321. 
Wasserralle 18. 
Wassersänger 208. 
Wasserschwätzer 205. 
— braunbäuchiger 208. 
— gemeiner 208. 
— nordischer 213. 
— schwarzbäuchiger 213. 
— — nordischer 214. 
— südlicher 213. 
Wasserstar 208. 333, 
Wasserstaar, brauner 215. 
— gemeiner 208. 
— rostbäuchiger 209. 
— schwarzbäuchiger 214. 
Wasserweisskehle 49. 64. 
Wasser-Weisskehlchen 33. 
Wasserzeisig 64. 
Water-Crow 208. 
— Ouzel 208. 
Waterspreeuw 208. 
Water-Pyet 208. 
Wehi-räästas 208. 
Weidenblatt 117. 
Weidenbättchen 117. 
— kleines 103. 
Weidendrossel 49. 
Weidengucker 64. 
Weiden-Laubvogel 103. 104. 
109. 113. 117. 121. 126. 
Ull de bou 117. 
Tannenspötter 117. 
224. 261. 
43* 
ceteris aa i a i act en a a aN tli a lignan or linge a 
