COREIGENDA AND ADDENDA 



To the papers on the languages of the IroJcen tribes of Nepal, ^c, 

 —By B. H. Hodgson, j%. B. C. S. 



[See Journal, Nos. V. and VI. for 1857.] 



[We have received from Mr. Hodgson the following list of the 

 corrections and additions which he has found it necessary to make 

 in his papers published in Yol. XXVI. We have already stated in 

 a former number that much of the MS. was left with us in a very 

 rough and illegible state, and in spite of every care, many errors 

 could not but creep in. In fact it was only at Mr. Hodgson's 

 own earnest wish, that we consented to have it printed at all, as 

 we did not consider the MS. in a fit state for publication. We 

 therefore gladly publish the list in full, by way of an appendix to 

 the whole series of communications ; for the additions, of course, 

 we are not responsible, as they were not in the original MS. 



We may also add that the latter half of the series of papers was 

 fairly legible ; and we are gratified to notice that throughout that 

 portion the errors are very trifling. Had all the MS. been in the 

 same condition, we could, with infinitely less trouble to ourselves, 

 have given the whole with equal correctness. — Eds.] 



Page 318, line 2 from, bottom for 5-5 read 5-12. 



„ 319, „ 6 from top for Baking read Bailing. 



„ 322, col. Hayu line 13 add note, Ang, Ung, A' = my, thy, his, &c. Ang- 



mu, Ungmu, Amu = mine, thine, &c. and so in plural. See on to complete 



view of this tongue in sequel. 

 Page, 322 col. Hayu between lines 13 and 14 add A or Amu. 



„ „ „ „ line 15 dele A-mu. 



„ „ „ „ „ 16 for Ang-ku read Ang-ki. 



„ „ „ „ „ 18 for U'n-ni-ma read U'n-ni-mu. 



„ 323 „ Pahri „ 4 add note, Gu is the minor sign ; hma, the major. 



They are affixed to all qualities, numeral, pronominal and other : see on. 

 Page 324 col. Pahri line 16 read Guhma and add note. See note at the word ten. 



„ 325 „ „ „ 13 add note, Dha is sometimes substituted for, and 



sometimes superadded to, the major sign or lima, as in Newari, to which tongue 



the Pahri bears a close resemblance. 

 Page 333 and onwards, as the heading of the pages/or " languages of the broken 



tribes of Nepal" read "dialects of the Kirdnti language" 



