J> 



33 



woman. 



?> 



» 



3> 



33 



33 



33 



5) 



33 



4 JErrata. 



Page 333 col. Rodung line 18 add note. In this and the following columns sa 

 prefixed means flesh. It is the segregative and is dropt as usual in compo- 

 sition, thus in column two, pi being cow, pi yuba or pi yiiva is cow's horn and 

 not pi sajuba, see on to the word skin. 



Page 334 col. Rodung line 6 add note. Literally cow its male its calf. This is 

 the general way of expressing a possessive or genitive : See father and mother 

 and the 3rd possessive pronoun. It will be seen that the latter in its conjunct 

 form is a general prefix to the radical word wherever relationship can be predi- 

 cated even when a noun stands alone, thus, umpa = father, literally his lather, 

 pater illius vel istius. But the prefix is olten used when no relationship exists 

 or can be imagined, thus, li khoien = day in column 2nd. in fact it is nearly 

 an inseparable particle. 



Page 354 col. Rungchhenbung, line 32 dele Pa. 



335 „ Chowrasya, line 30 add as note on dpo. — For change in the root, 

 pa to po see Bailing in sequel, and observe, the root can never be used alone. 



Page 335, col. Kulung'ya, line 33 dele pa. 



„ 336 „ Rodong „ 9 for Cnhong gara read Chhonggarachha. 

 „ „ „ „ „ 32 dele ma. 



„ Rungchhenbung between lines 23 and 24 for womau read 



J} „ „ 32 for ma read euma. 



„ Chhintangya 1. 20 for Pa read Upa. 

 „ „ „ 27 dele ma. 



„ Nachhereng „ 30 dele ma. 

 end of the note for Thul read Thulung. 



,, 337 col. Yakba line 32 dele ma. 



„ „ „ Kulung'ya 1. 31 dele ma. 



J} }) „ Tnulungg'ya 1. 38 add note, gna-u = gna-wa, and gnawa, gnami 



like tawa tami, boy and girl, in Vayu. 

 Page 337 col. Thulungg'ya 1. 4 from bottom for Resepnia grain read Resep- 



ma Ma is grain. 

 Page 337 col. Thulungg'ya 1. 2 from bottom for Upap Bheda read U'pap- 



bheda. 

 Page 338 col. English 1. 30 add note, Dual omitted accidentally. It exists 



generally. The note below gives it for Rungchhen. 

 Pa°-e 338 dele note* and read as follows. — See note at bone and at calf. U'-hok'wa 



= its cover : Sahokwa flesh cover. So Singhokwa is tree cover or bark. 

 Page 338 col. Nachhereng 1. 22 dele notef. 



„ „ „ Rungchhenbung 1. 32 add § at the word Ungkang. 

 „ „ „ 1. 36 read O Xo &c. as in singular. 



„ „ j, 1. 39 dele§ at the word Ungkung. 



9 , „ 1. 2 from bottom read sign of number. 



5J „ 1. 1 „ read vel Oko-chi, vel Euyakochi. 



„ 339 col. Thulungg'ya 1. 16 read Nepsung, sunshine. .Nem sun. 



„ 340 „ English 1. 5 add note. The two forms of these possessive^ were 



not obtained in the plural. Perhaps from insufficient questioning whereby the 



dual was missed. 

 Page 340 col. English 1. 7 dele * and also the note. 



„ „ „ „ 1. 2/6 for Conj. read Ace. and dele § and also the note. 



„ „ for notes f and % read Eukta is the separate form ; and so also heusa 



sumya, &c. chha is for beings, and pop for things, thus eukcha ruana is one of 



human kind, eukchha duwachha one man, eukchha menchhachha, one woman j 



euk pop topti, one hat. Bangpang for the major and pop for the minor is 



Mikir. Other segregatives were named to me but confusedly, and if they be 



proper to Kiranti they are fast becoming obsolete. 

 Page 310 col. Rodung dele Chi, D. IN in, <fec. 



„ „ „ Rungchhenbung 1. 4>for Eukhha read Eukchha. 



., „ „ „ 1. 6 dele unchanged. 



w 341 col. Thulungg'ya 1. 7 for JNi read humans. 



