J) » 

 5) a 



Errata. 



1. 8 read animals and things. HI, root. 

 1. 10 add and things. 



33 



35 



55 



3) 



55 



33 



1. 12 for Gnolo read Gnole. 

 " || || || 1. 23 for Kwongus-ang Ko-dyum" read Kwongu- 



sangkodyum. 



„ 342 col. English dele No genders D. and Pr. &c. 

 1. 13 dele note *. 

 }} 1. 16 add note. There is no relative when, and then is not 

 properly a correlative. The native equivalents ab, jub, &c. and cho, yu, khu, 

 infra, are from Urdu and Newari and were used only to prevent misappre- 

 hension when questioning. 

 Page 342 col. English 1. 26 for (cho) read above. 

 n 3, 3, 55 L27 dele above 

 „ „ „ „ 1. 28 dele Below (yu). 

 „ „ „ „ 1. 29 for (Khu) read Below. 

 „ „ „ Rodung 1. 5 dele Hie hsec hoc, &c. 

 „ „ „ „ 1. 7 for ditto read Hya ko. 



M „ „ „ 1. 8. for Ddsd read Tyako,,/br Tyaho read Tya and add 

 note, Hya and Tya, are of all genders. Their duai and plural are formed as 

 in the next dialect. 

 Page 342 col. Rungchhenbung 1. 8 dele Oko* 



„ 1. 9 dele Okochi &c. 



„ „ „ „ 1. 10 dele Sin. PL 



„ „ 1. 11 for Hynoko &c. read Mo. 



dele note*, 

 dele notef. 



add in the 2nd line in the bottom Chi is the dual and nin the plural 

 sign for all. 



„ „ last line at bottom dele sub3. 

 Page 344 col. English 1. 2 dele Up &c. 



„ „ „ „ 1. 27 dele Dual, Plural. 

 „ „ ,, Rungchhenbung 1. 2 dele Dhutnang &c. 

 „ „ „ „ 1. 29 read Im'sa, Singular. 



„ „ „ „ 1. S4ifor (so shitese, read (so shit = esei — and for 



Piss chesa read Piss = chesa). 

 Page 344 add at bottom as note, Chi and nin, passim, are the dual and plural signs, 

 „ 346 col. English 1. 5 dele sign * and note. 

 „ „ „ „ 1. 6 dele sign * and note. 

 „ „ „ „ 1. 16 dele sign % and note. 

 „ „ „ Rodung 1. 17 dele note.£ 



„ „ „ Rungchhenbung 1. 10 add note That is, puang, give to me, makes 

 puang chang in dual and puang nang in plural ; but pu, give to any, makes 

 pu-chi dual and pu-nin, plural. So Ne = take from me has chi and nin for 

 dual and plural : but battu = take generally has chu for dual and num for 

 plural. 

 Page 346 col. Rungchhenbung 1. 27 for yen mettu read yeng mettu and dele 



khangmusa ? 

 Page 346 col. Rungchhenbung 1. 29 add as a note, — Mettu is causal and yeng 

 mettu is cause to see, khang mettu, cause to hear, both used for tell. 

 „ „ „ „ 1. 3 from bottomybr Khan read Khang. 



Page 346 at the end for note note § read — Greueric signs stick to numerals but 

 can't attach to the adjective, e. g. nuwa maua, euk chha nuwa mana nuwa chupi, 

 euk pop nuwa chupi. In Newari these segregatives attach to both numeral 

 and adjective, thus chhahma bhinghma mana = eukchha nuwa mana and 

 chhagu bhing-gu chupi = eukpop nuwa chupi. 

 Page 348 col. English 1. 1 dele sign * and note. 

 „ j, „ „ 1. 14 dele Circular. 

 „ „ j, „ 1. 18 dele Unlevel, uneven.f 

 „ „ „ Rungchhenbung 1. 1 and 2, dele notes.f 



