404 



55 



55 



405 



55 



55 



55 



55 



55 



406 



55 



55 



407 





55 



408 



2nd 



col 



Errata. 1 1 



before the sign in verbs transitive indicates a euphonically dropt consonant 

 identical with that of the sign, so that the doubling of the sign of transitive 

 verbs may be looked upon as the normal form, as proved by the conjugations, 

 thus pho'ko = beget is phokko a derivative of bok' = be born, and pu'ko 

 = awaken is pukko a derivative of the neuter buk'. Here are neuters made 

 transitive by redoubled sign, added to a hardening of the initial consonant 

 which is seen also in dum = become. Whence thum = cause to become. 

 But besides this, the abrupt tone in transitives denotes a radical consonant 

 similar to that of the sign and necessarily to be restored, thus to'po = strike 

 must be toppo and chi'ko = break, chikko, &c. 

 Page 401 1st col. 1. 27 acid Ride. 



„ „ „ ,, 1. 29 for Iride read Irride. 

 „ 402 2nd „ 1. 14 for phato read pha'sto. 

 „ „ „ „ 1. 11 for pumread ping. 



1. 27 for tha read that'. 



1. 4*9 for Po'ko or Pu'ko read Pu'ko pukko'. 



dele last foot note. 



1. 2 from bottom add (Tokko). 



1. 27 add (Poppo). 



1. 36 add (after Theko)— Thesung, Thesche. Tlieto. 

 „ ,, ,, „ 1. 48 add, * Lun expresses run this way ; Lun la run that 

 way, i. e. to and from the speaker. So also Ru and Rvi la just ahead and all 

 other neuters to which la is added. 

 „ „ „ „ 1. 49 dele # and foot note. 

 „ ,, ,, „ 1. 50 add (phasto). Lungpingko. 

 Page 409 1st col. 1. 23 dele or. 



„ „ „ „ 1. 45 and 48 add or him. 



„ „ 2nd „ 1. 4 add note * Ru expresses flee, or flee here. Riila, flee away, 



free from. 

 ,, „ „ ,, 1. 16 add note f Hanto is causal as well as the next and 

 normally causal form. Hanto is one of the numerous class of verbs which 

 are at once transitive and causal in which the distinction of the two sorts of 

 verbs is lost. 



„ „ „ „ last line for Suksa met'pingko not' ping ko read Suksa 

 met'pingko or Suksa not'pingko. 

 Page 410 1st col. 1. 16 for cover read covert. 



„ „ 2nd „ 1. 13, 14, 19 & 22 for phato read phasto. 



„ „ „ „ 1. 24 /or Jekhom ponchedum read Jekhom ponche, Jekhom dum. 

 „ „ „ „ 1. 31 add after dum, (become). 

 „ „ „ „ 1. 45 add (phokko). 

 Page 411 „ „ 1. 14 add. Tha totnachhe, D. 

 „ 412 1st col. 1. 10/or been read him. 

 „ „ 2nd „ 1. 19 for Nek'pingto read Nek'pingko. 



,, „ „ „ 1. 26 add foot note to Thukto. JDuk neuter makes thuk 

 transitive by initial hardening, just as dum = become makes thum causal or 

 transitive. Of thukto thukpingko is the normal causal ; but the latter is one of 

 the numerous class of double causals, thukto being itself a causal. These double 

 causals regularly formed, constitute one of the many correspondencies with the 

 cultivated Dravidian tongues. 

 „ „ 1st col. 1. 8 fi'om bottom add (phasto). 

 „ 413 2nd „ 1. 4 add Literally stay, verbally, by word. 

 „ ,, „ „ 1. 14 add to Lu'ko (lukko). 



„ „ „ „ 1. 21 for Teshto read Testo and add Tessung. Tesche. 

 „ „ „ „ 1. 22 add Literally, in thee wealth be or become. 

 „ „ ,, „ 1. 33 add Mum pingko. 

 „ 416 „ „ 1. 2 add (phasto). 

 „ „ „ ,, 1. Sfor Lumthe read Lumche. 



„ „ „ „ 1. 29 add foot note.f See note at p. 408. Dong = arrive here. 

 Dong la arrive there. So-yu = come down and Yula = go down. 



