Errata. 13 



sible to dispense with adverbial forms of speech thus, for come in it uses enter 

 (bek) and for come out issue (lok) or appear. 



Page 426 1st col. 1. 38 for Behind the house read Behind, in back of the house. 

 „ „ 2nd col. 1. 20 for Haha panachhe pochhe, Duals read Haha pannachhe 

 vel ponchhe, Duals. 

 „ „ „ „ 1. 27 for (no Dat. or ace. sign.) read Kem (no Dat or ace. sign). 



Page 429/or Comparative Vocabulary of the Languages of the broken Tribes of 

 Nepal read Grammar of the Vayu Language. 

 „ „ 1. 17 for nargung read nayung. 

 „ 430 1. 5 for Gonargung read Gonayung. 

 „ 435 1. 8 for grammar read declension. 

 „ 441 dele note. 



„ 442 1. 3 from bottom for in comparison read which in composition only, is. 

 „ „ add note to PL Im. Mood. The singular, dual and plural here refer as 

 usual, to the agents. Those which follow refer to the objects the combination 

 of which with the agents in the conjugation of verbs (transitive) constitutes 

 the peculiarity of this language, as of the following wherein it is more fully 

 carried out. 



Now turn to the passive voice and you will see the positions of these personal 

 endings reversed, the starting point being the citation of the objects or patients 

 whence the verb becomes passive, so far as that voice can be said to exist. The 

 inversion, however, though visual is not quite indispensable. See remarks in se- 

 quel. Passivity is denoted by the object : but so also is transitiveness ; and hence 

 the many forms common to both voices. They are denoted by a cross f prefixed. 



Page 445 after line 22 add of the object* and foot note. See note at page 442. 



Page 449 after negative mood add of indicative singular. 



Page 450 after lines 25 and 34 add of the object* and foot note. " See remark 

 at p. 126. 



Page 451 1. 2 from bottom for Sista no-dum read Sista \ *j * 



„ 452 I. 3 for dam read dum. 

 „ „ 1. 18 dele kha. 

 Special forms at pp. 452 and 457 to be inserted at the end of the ordinary conju- 

 gation, or after " Causals" of sequel. 

 Page 453 last line add top-po. 



,, 455 after line 29 add of the object. 

 } , 457 at top add Indicative present. 



„ „ 1. 2 for sheer neuters (see phi) read pages 451, 452. 

 „ „ 1. 3 from bottom for prior note at Sishto read prior verb, pp. 451,452. 

 and add after Vayu active and passive. 

 Page 464 1. 3 add foot note. *Observe that these are singular, dual and plural 

 of the object^ as noted elsewhere. 



„ 465 Special forms to be inserted after continuative Mood in p. 465. 

 „ 467 add to line 4 from the bottom (potius Phok), 

 „ 468 1. 5 add (phokko). 



„ 481 1. 11 for equal fusion in both cases read equal degree of fusion in regard 

 to both noun and verb. 

 „ „ \. 27 for 3rd read 3. 



„ „ 1. 30 — 36 for compare &c. &c. down to strike read 

 t a-pa, my } f teub-u, I "j 



f-po, thy > father. 1 teub-i, thou > strike, 



a-po, his j (.teub-a, he J 



Wherewith compare 

 Sontal and Euswar. 



apu-ing dal-eng, a'ing. Baba-irn. Thatha-iin-ik-an, 



apa-m dal-me, am. Baba-ir. Thatha-ir-ik-an. 



apa-t dale, a'i. Baba-ik. That ha ik-an. 



