14 Errata. 



Page 484 1. 23 add foot note. % Take notice that this sample of the language 



is also meant to exhibit the status and condition of the people as viewed by 



themselves. 



„ „ 1. 24<for Pate read Pachya. 

 Page 486 for Bahing Vocabulary read Grammatical analysis op the 



Bahing dialect of the Kiranti Language. 



„ „ 2nd col. 1. 16 add foot note, f So from Koja = belly is formed kojacha 



= glutton ; and from Khojim = house, Khojimcha = householder. 

 Page 488 1st col. 1. 7 and 35 add foot note. Formed respectively from kholi = 



leg and gu = arm. The suffix blem is a segregative indicative of the clsss of 



flat things. 



„ „ 2nd col. 1. 29 for E/upachd read Rupacho grokso. 



„ ,, ,, „ 1. SO for Grokso read Rupachdme. 



„ „ last line read u. the first person == wa of the noun. 



„ 489 1st col. 1. 11 add Lowland = Dhipte. 



„ „ 2nd col. 1. 23 add apobing. 



„ „ „ „ 1. 24 dele Gia. 



„ „ „ „ 1. 25 dele Gai atami. 



„ „ „ „ 1. 29 add note JSee note at urine. 



„ 490 last line add literally, cane its juice. 



„ 491 1st col. 1. 5 for Muryuacharniku read Muryeuacharniku. 



„ „ 1. 6 add note § Muryeu a charnika, mankind, its urine. Songara a 



charnika, goat kind, its urine, the common form of the genitive. See " ordure.' 

 Page 492 1st col. 1. 17 for bokab read bokba. 



„ ,, „ „ 1. 2 from bottom for both are senses read both senses. 



„ 495 „ „ 1. 3 from bottom add after wala, of Urdu. 



„ „ „ „ 1. 2 from bottom for Gigimmo read Gigimme. 

 Page 497 2nd col. 1. 24 for Kwong asim one score = Kwong and one read Kwong 



asim Kwong = one score and one. 

 Page 500 2nd col. 1. 4 add excl. 



„ „ „ 1. 5 add incl. 



„ „ 1st col. 1. 27 add foot note. ^Observe the gi, to be born, becomes by 



hardening ki, to beget. But ki also means, cause to be born and so far is a 



causal though the ordinary causal is formed by pato. Hence if we add pato 



to the transitive ki we have a double causal. This is common to all the verbs 



of the sort and is a Dravidian trait. 



„ „ 1. 5 from the bottom for woncho read wonche. 



„ 50 L 1st col. 1. 3 for Thiyato read Thipato. 



„ 512 1st col. 1. 2, 3 and 4 for Thyangso read &c. &c. Phyangso. 



„ 515 1st col. 1. 42 add foot note after Khyima gware. E-hyim a-gware, liter- 

 ally, house, its interior in. This use of the conjunct pronominal sign in lieu of a 



genitive (house its inside) and of a noun in the locative case, in lieu of an 



adverb or preposition, are both normal and common to this and the foregone 



language. 

 Pnge 518 2nd col. 1. 37 for riskso read Namrikcho. 



„ 519 2nd col. 1. 20 for Newar dau khwag no, read Newar dau khwog no. 



