1857.] 



Vdyu Vocabulary. 



415 



English. 





Vdyu. 





Get on, mount, n. 





Changche. 





Mount him, cause to mount 





Changto. 





Get off, dismount 





Lische, n. Listo, tr. 





Put down. Place. Put, tr. 





Tako. 





Put down or place for me 





Tasung. 





Ditto ditto for self 





Tanche. 





Ditto ditto for him 





Tato. 





Lift up, raise* from ground, 



tr. 



Reko, without force. Guko, with foi 



ce. 



Lift up for self 





Kesche. Gukche. 





Ditto ditto for him 





Resto. Gukto. 





Ditto ditto for me 





Ressung. Guksuna:. 





Throw, tr. 





Jupto, jupsung jupche. 





Catch with open hand or spread cloth, tr. 



Doko. 





Catch with open hand for se 



If 



Dosche. 





Ditto ditto for him 





Dosto. 





Catch by grasp, tr. 





Chhuko. 





Ditto ditto for self 





Chhusche. 





Ditto ditto for him 





Chhusto. 





Keep, tr. 





Tako (see put.) 





Snatch from, tr. 





Lato, lasung lanche. 





Throw away, tr. Squander, 



tr. 



Hopto. 





Squander your own 





Hopche. 





Be near, n. 





Khewa no. Khewa pdnche. 





Approximate thyself 





Kliewa panche. 





Approximate it 





Khewa pako. 





Be distant, intr. 





Khosche. Kholamdum. 





Distance him, tr. 





Khot'phato. Kholam thumto. 





Distance thyself 





Khot'phasche. 





Bring, trans. 





Pishto. 





Bring me or for me 





Pishsung. 





Bring thyself or for thyself 





Pishche. 





Bring him or for him 





Pishto. 





Fetch, comp. 





Bala (= to bring go). 





Fetch it 





Pishto (Bala has no trans ) 





Fetch it for me or fetch me 





Basung. 





Fetch for thyself or do thou thyself fetch Banche. 





Fetch for him 





Bato ? ? (obsolete trans.) 





Cause to fetch or be fetched 





Ba pingko. 





Take away, tr. 





Lakto. 





Take yourself off or take it 



away for 







thyself 





Lakche. 





Cause to take away or to be taken away 



Lak pingko. 





Send, tr. 





Pingko. 





Send it for thyself 





> Pingche. 





Do thou thyself send or send thy own 





Send it for him or on his account or 







send his things 





Pingto. 





Send me or for me 





Pingsung. 





Send him or it 





Pingko. 





* Raise on the ground is ipo, = erect it or him, as ipche is erect thyself = sit 

 up or stand up. For get up, to a sleeping man, you say sipche, to a sitting man, 

 ipche, to one lying down, buk'. Rise, as respects beings, is ipche or buk' therefore, 

 but as respects the heavenly bodies the equivalent term is lok', = appear. Spe- 

 cialization is the soul and body of these tongues, which remedy defects of grammar 

 by multiplication of terms, so as to fend oft' mistakes in the best way available. 

 See note on Kuko. Quoad falling, ruk' and duk' apply to beings only. The word 

 for things is lik.' 



3 H 2 



