498 



Bailing Vocabulary. 



[No. 6. 



Adveebials. 



Once, Kwabala. 

 Twice, Nip pala. 

 Thrice, Sap pala. 

 Four times, Lep pala. 

 Five times, Gno pala. 

 Six times, Ru pala. 

 Seven times, Cha pala. 

 Eight times, Ya pala. 

 Nine times, Ghu pala. 

 Ten times, Kwaddyum pala. 

 Firstly, /Wanting, save as they coin- 

 Secondly, \ cide with the last. 



NlTMEEAL ADJUNCTS. 



They are doubtfully ascribable to this 

 tongue, or falling so fast out of use, that 

 what remains is a mere fragment. I 

 shall illustrate by comparison with Ne- 

 wari in which these generic signs are 

 undoubtedly normal and in full use. Ba- 

 lling, like Newari, has no division cor- 

 responding to the fully developed gender, 

 m. f. n. It has not even, as Newari 

 has, a division correspondent to the logi- 

 cal gender, or beings and things, which 

 is equivalent to the major and minor of 

 gender in the plural of Dravirian nouns 

 and verbs also. 



English. 



Newari. 



Beings Hma 



Things Gti 



Rationals 



Brutes 



Vegetalia 



Plants J | ila - 



Timber trees Sima. 



Soft trees or") »,£ 



grasses J 

 Logs 



Weapons \ 



Ka 

 Pu 



,g of "1 

 imals J 



Jii 



Phd 

 Go 



Tya. Jho{ 



Implements 



{'airs 



Flowers 



Fruits 



Stri 



an 

 Heap of things |D6n. Pucha 

 Herdofani-1 Batbdn i 



mals J ° I 



Days INhu. 



In the use of these signs 

 the numeral, then the sign, 

 thing or being specified, e 

 Chha ma si ma, Bailing, 

 apum = one (timber) tree. 



Balling. 



Li? 



A'pum 



^ing 



Apum 



Syal 



Li 



Bwom 



Chyarchyar 

 Khumna 



|Kha 



first comes 

 and then the 

 . g. Newari, 

 Kvvong sing 



Chha ma singhali ma, N. ; Kwo apum 

 Soli apum, B, = one chesnut tree. 



Swo nhu nhi N ; Sam kha namti, B, 

 = three days. Nigo santola si, N ; Ni 

 bwom santola sichi, B,= one orange. 



Chhapukhwon, N ; Kwosyal betho, B, 

 = one sword. Chhago singhali si N ; 

 Kwobwom seti sichi, B,=one chesnut 

 fruit. 



Bahing Peonouns. 



Singular. 



1. G6. 

 Thou, Ga. 



He, she, it, Harem, Yam, Myam,. 



Dual. 



We, inclusive, Gosi. 

 We, exclusive, G6suku. 

 Ye, Gasi. 



f Harem dausi. 

 They, 3 Yam dausi. 



(.Myam dausi. 



Plural. 

 We, inclusive, Goi. 

 We, exclusive, Goku. 

 Ye, Gani. 



{Harem dau. 

 Yam dau. 

 Myam dau. 

 This, Yam. 

 That, Myam. 



Dual. 

 These, Yam dausi. 

 Those, Myam dausi. 



Plural. 

 These, Yam dau. 

 Those, Myam dau. 

 Self, Daubo (Dwabo). 

 Dual. 

 Dwabo dausi. 



Plural. 

 Dwabo dau. 

 Myself, Wadaubo. 

 Thyself, Tdaubo. 

 His, her, its-self, A'daubo. 



Dual. 

 1 J Wasi daubo, excl. 

 \ Isi daubo, inch 



2. Isi daubo. 



3. Asi daubo. 



Plural. 

 1 J Wake daubo, excl. 

 I Ike daubo, inch 



2. Lie daubo. 



3. Ane daubo. 

 Any, some, person, Seu 

 m. and f. 



All genders : no sign. 



subs, and adj. 



