1857.] 



Balling Vocabulary. 



517 



Far from 

 house, 



At the house, 



1- Khyim ding braba. 



/Khyim a pumdi. 

 \ Khyim nentha. 

 On account of house, Khyim daso. 



In lieu of house, or ) 

 In exchange for house, / 



Khyim a phle. 



Through the iiouse, Khyim a limbu lang. 



D , ., , f Khyim a gnalla. = 



Beyond the house, \ , ... \ , 



3 ' (^ house its beyond. 



Baiiing Phepositions. 



At this time, Yekhonadi. 



At that time, Myekhonadi. 



At this place, Yekedi. 



At that place, Myekedi. 



In this year, Yem tho'di. 



In that year, Myem tho'di. 



In a little while, Ghyer Kwongmidi. 



During, pending J Yem thomala theum. 



this year, \ Yem thobwana. 



Pending his coming, Haremma pi thun. 



At home, Khyim di. 



In, within, the house, Khyim gware. 



In the wilderness, Sabala di. 



In my hand, Wa gu di. 



In, at, Dorjiling, Dorjiling di. 



Go into the house, Khyim gware lawo. 



T ., fGodi. *Wake di. 



In me, in thee, \ ^, ,. T1 ,. 

 . '. ' i Gadi. Ikedi. 



CHaremdi. Akedi. 



He gave to me, Go giwa. 



He took it f Go ding-* 



from me, ■< Ga ding- Vblapta. 



thee, him, j. Harem ding- J 



He struck thee, Ga teupta. 



Come into the house, Khyim gware piwo. 



Go into the house, Khyim gware lawo. 



Go into the water, Pwaku di wogno. 



Come out of the f n ,, ,. , 



< Pwaku dine glugno. 

 water, \ & & ° 



The inside of the house, Khyim a gola. 



The outside of the house, Khyim a tola. 



Come from the outside f Khyim ke a 



of the house, \ tolang piwo. 



Come from the inside f Khyim a golang 



of the house, l^ glugno. 



Come out from J Khyim ding a tola piwo 



the house, |_ or Khyim ding glugno. 

 Go with me, Go nung lawo. 

 Sit by me, Wake pumdi bwakko. 



Come near me, Wake pumdi piwo. 

 Sit beside me, Wake la bwakko. 

 Sit on my knee, Wa phyemtodi bwakko. 

 Sleep in his bosom, Aphyemtodi ipo. 

 Put on thy shoulder, t balamdi jeullo. 

 Throw in or into the { Me di piko. 



fire, \ Mi gware piko. 



Put on the fire, Mi taure jeullo. 

 Take off from the fire, Mi taureng blawo. 

 Put on, upon, the table, Mej taure jeullo. 

 Take off from the f ^ . . , ,, 



table, 1 J tauren S biawo - 



Get on, or mount, the ( Ghora taure 



horse, ^ wogno. 



Get off, or dismount 1 Ghora taureng 



from, the horse, J glugno. 

 Put on the horse 1 p, ... 



(goods), } Ghora taure jeullo. 



Take off from the f Ghora taureng glun- 



horse (goods), \ do or blawo. 

 On the head, Piya taure. 



Under the feet, J^J 10 ^* 



[Kholi gwayeu. 



Put your cap on f Itaki i piya taure 



your head, \ jeullo. 

 Put grass under f A kholi gwayeu (m- 



h is feet, \ chasmen) jim jeullo, 



Above, higher than, lns~\ A piya ding 



head, J hateu. 



Beneath, lower than, 1 Wa kholi ding 



my feet, J hayeu. 



Above your house f Ikhyim ding haten 



is the canton- < la tilanga bwagdi 



ment, (. kha. 



•o , , f I khyim din? hayeu 



JJelow your house J ■ ■ j i i • 



. .. J , < la ledikha lyap- 



is the bazar, ^ ^ ^^ 



Above the mouth is J Sheo hateu la neu 

 the nose, \ bwa. 



* More usual and correct perhaps is the inflective form Wake. But it is also 

 equal my, Wakedi, in me or miue and Wakeding, from me or from my. 



f Gware = in, Gwayeu = under. To the last answers ha-yeu the one, meaning 

 what touches, the other, what touches not, but lies below : so taure and ha-yeu, as 

 to what is above. 



3 TJ 



