1857.] 



B/ih incj Vocab u lary. 



519 



By the time I arrive, Pigniina. 



By the time thou arrivest, Piyena. 



By the time he arrives, Pina. 



After my arrival, Go piso notha. 



After thy arrival, Ga piso notha. 



Round about the ( Khyim harela ye- 



house, ^ sela. 



About the house, Khyim apumdi. 



In the middle of the f^ , • ,. , J; 

 .,, < Dyel a limbu di. 



village, 1 J 



On this side the river, Gulu yem pumdi. 



On that side the ) -, , -,. 



\ Gulu myem pumdi. 

 river, ) J r 



He pierced him through J Ram hotako 

 the body, \ sata. 



He went through j Lapcho lang glutako 

 the door, \ lata. 



Go by the door, Lapcho lang lawo. 



Go by the road, Lamlang lawo. 



Far from the house, Khyim ding braba. 

 (■ Mi nentha. 



Near the fire, < Mi pumdi. 

 I. Mi a pumdi. 



Near me, Wake pumdi. 



After this that <f Yem ding notha * 

 ' i \Myem ding notha. 



Before this, that, { ^m ding gnalla. 

 * ' [ Myem ding gnalla. 



Instead of, in lieu of, f nT , • , , 

 , ' *< Myem ke aphle. 



For the sake of me, Wake daso. 



For the love of thee I J Dwaktana ko- 



did it, \ patong. 



For the love of me he f^ , . • , 



,. , .. < Dwakti kopapto. 



As far as the house, Khyim a pumdi. 



Short of, not so far as, f v X ■ , 



the house, l. Kh y ,m y esela * 



Beyond the house, Khyim harela. 



With a house there ( Khyim dyumna 

 may be a marriage \ groche dyum. 



Without (wanting) a ? Khyim manthi 

 house there cannot < groche ma 

 be a marriage, v. dyum. 



With a house he "} Tr . . ,, . , , , 

 will marry if he f **V\ th * kheda 

 have, &c. ) gr ° Che paWa - 



Without a house f Khyim manthi kheda 

 he will not-< (or manthi) groche 

 marry, [ ma pawa. 



With me, Go nung. 



Without me, Go manthi. 



With thy father, I po nung. 



Without my father, Apa manthi. 



I go not, Ma lagna. 



A child without f A'pomanthiba 



father, an •< tawo. Apomanthime 

 orphan, [_ tawo. 



For the purpose of J Khyim pacho 

 building a house, \ daso. 



In the middle of the J Khyim a limbu- 

 house, I di. 



Even with, on level f Khyim nung kwang 



with, the house, \ khome. 



ttt-^u -ii /u \ /Gyerstako. 



With a will (bongre), | G ^ ersch0> 



Without agf 



will (malt 

 Willy, nilly, Gyerscho ma gyerscho. 

 In spite of her f Wan(jha ma vigthim> 



husband, [ 

 For the love of her ( Wancha dwak 



husband, (_ tako. 



After the manner of C Newar dau khwag 



the Newars, ( no.* 



In the form of fish, Gna khwogno. 

 After the manner of the f Leucha dau 



Tibetans, \ khwogno. 



In the disguise of f T , ■, , 



a Tibetan, JLeucha khwogno. 



linst the / Magyerstako. 

 jre), \Magyerscho. 



Conjunctions. 



And, No word for it. 



Also, likewise, Yo. 



Or, No term for it. 



Nor, No word. 



Nor this, /Yam ye ma. 



Nor that, ^Myam ye ma. 



Moreover. Besides, Myam taure. 



Than (comp.) Ding. 



As, Gyekho. 



So, Mekho. 



As, so, like, fYe khwogno. 



this, that,\Me khwogno. 

 How ? what like, Gye khwogno. 

 How? in what way, Gye-khopaso. 

 As well as, Ye khome neuba. 

 As ill as, Ye khome-ma neuba. 

 But, Naka. 



Nevertheless. Notwiihstanding, Naka. 

 Though, yet, still, Naka. 

 If, Kheda.— Khedda. 

 If not, unless, Ma kheda. 

 Except, Waso. 



Whether or not, Bwala ma bvrala. 

 In the meanwhile, Yekhouu. Mokhona. 

 Thereon, Myem taure. 

 To wit, that is /Daso data. 



to say, \Mara dayena. 



* Khwogno = like ; the word for manner or form is kho. 



3 u 2 



