114 Foreign words occurring in the Qordn. [No. 2. 



s&i* mottakaaw 12, 31. Abyss, and Coptic, lemon. 



cjt^/o marjan 55, 22, a foreign word. 



{J y> marqum 83, 9. Hebr. written. 



8^* mozjat 12, 88, an 'ajamy word, some say it is a Coptic word, 



and means little. 

 ^~* m isk 83, 26. Pers. 



iySJL* mishkat 4, 35. Abyss, a lantern (kuwah iy£J\). 

 ti,Jlfix> maqalyd 39, 63. Persian, a key. 



oj£k> malakut, passim, is spelt in Nabatean Ij^Lo and means kingdom. 

 <jcli/o manac 38, 2. Nabat. taking flight. 

 $Lox> minsaah 34, 13. Abyss, a stick. 

 j)a&*<> monfa^ir 73, 18. Abyssin. filled. 

 0&° mohl 18, 28. Maghriby or Berber word. 

 a^G nashiyah 73, 6. Abyssin. to get up (at night), 

 ta* hodna (from hawd) 7, 155. Hebrew, we repented our sins. 

 »>jA Hud, ajamy instead of Yah lid or Juda. 

 oy*> hawn 25, 64. Syriac or Hebrew. 

 iSAJoaA hayta laka 12, 23. Coptic, come ! in Syriac it means against 



thee or it is thy duty. In Hebrew it is J>'i±A> 

 \jj wara 18, 78. Nabat. in front. 

 i&jj wirdah 55, 37, is not Arabic. 

 j) wizr, passim. Nabat. mountain, place of refuge, in the Himyarit 



dialect it means also mountain. 

 *&j*k yaqut, passim* Persian, a ruby. 

 jysi Aawr 84, 14. Abyssin. to return. 

 ij*i yasyn 36, 1. Abyssin. man, O man ! 

 W>*&i has the same meaning in the Abyssinian language as &jss*i 



in Arabic. 

 jxf" cahr 22, 21, a Maghriby word. 

 f*}\ yamm, passim. Hebrew, Nabat. and Syriac, sea. 



