HOLMES ANNIVERSARY VOLUME 



a woman; nasina, my son-in-law; nasimitana, my father-in-law or 

 mother-in-law; nasimitamima, his or her father-in-law or mother-in- 

 law; this was also used by a man or woman. 



Nubo, nubuo; the term given by a man or woman to his or her 

 daughter-in-law, also to the wife of the nephew, the brother's son in 

 the case of a man and the sister's son in the case of a woman ;nubona, 

 or nubuona, my daughter-in-law. Nubuomitana, nynubemitama, ninu- 

 buomitama, my father-in-law or my mother-in-law, a reciprocal term 

 employed by women. 



Yache pacano; the name given to a mother without children or 

 kindred (cf. yacha). 



Yachema; the mother of a girl who had just reached maturity (?). 



Piliqua. This term was applied by a parent and by the mother's 

 sister and the father's brother to his or her children after the death 

 of the other parent; the children also called each other by this term 

 under such circumstances. It was also used in general for any child 

 without father or mother or without a relative. 



Pareja adds the following more general terms: 



Ano virona, elapachana; names by which relatives and brothers 

 and sisters called each other. 



Anoniamale, elapachamale; brothers and sisters, and male and 

 female kinsmen so addressed each other. 



Elepacha, anomalema, ano oquomi, ano oquo malema; all these indi- 

 cate common relationship. 



Ubua; the name given to a widow or widower by all the relatives 

 of the deceased. 



Ocorotasiqino; a name given to all of those descended from two 

 lineages, i.e., from two clans. 



Siqita pahana, all of those descended from one lineage or parent- 

 age, if it was in the male line. 



A no quela. This appears to have been the term applied to a fellow 

 clansman or clanswoman, or perhaps to anyone who belonged to the 

 same phratry. Pareja has ano quelana, or anona, "my relative", which 

 he says "covers those of the same house, lineage, or parent by the 

 female side"; ano quela niyahobale, we are of one lineage, caste, or 

 generation; ano quela chichaquene? Of what lineage are you? 



Ucucanimi; indicates distant relationship. 



Paha nocoromale, those who are of one house; paha niocorolebale, 

 we are all of one house. 



Hica nocoromale, those who are of one town; hica niahobale, hica 

 nicorobale, we are all of one town. 



Uti nocoromale, those who are natives of, or of, one country. 



[456] 



