374 On the Epoch of the Gupta Dynasty. [No. 5. 



able portion of the ratiocination advocated by Major Cunningham 

 is that even taking his improved reading, he, in effect, concedes to 

 me all I demand ; I assumed from the original passage, that the 



kala, est posterieure a celle de Vikramaditya de 135 ans. Saca est le nom d' un 

 prince qui a regne sur les contrees situees entre 1' Indus et la mer. Sa residence 

 etait placed au centre de l'empire, dans la contree nommee Aryavartha * * 

 Vikramaditya marcha contre lui, mit son armee en deroute et le tua * * Cette 

 epoque devint celebre, a cause de la joie que leu peuples ressentirent de la mort de 

 Saca, et on la choisit pour ere, principalement chez les astronomes. 



Ballaba, qui a donne aussi son nom a une ere, etait prince de la ville de Ballaba, 

 au midi de Anhalouara, a environ trente yodjanas de distance. L'ere de Ballaba 

 est posterieure a, celle de Saca de 241 ans. Pour s'en servir, on pose l'ere de Saca et 

 Ton en ote a, la fois le cubs de 6 (216) et le carre de 5, (25). Ce qui reste est 

 l'ere de Ballaba. II sera question de cette ere eu son lieu." 



Before continuing the French translation, I insert the Arabic text of the disput- 

 ed passage. 



Lti&jb LS^b ij^^H (3^ ftft ^^U/o &Jj\ ejLJ &}y*. ^xiXi w /o ^jJo 



J-XJ US ii&» J^ O^y U| j &X*£yO ^ clsf &j±^J <-^ tefi tj*¥ <WsJ| 



M. Reinaud's rendering is as follows: — 



M Quant au Goupta kala (ere des Gouptas), ou entend par le mot goupta des gens 

 qui, dit-on, etaient mechants et puissants ; et l'ere qui porte leur nom est l'epoque 

 de leur extermination. Apparemment, Ballaba suivit immediatement les Gouptas ; 

 car l'ere des Gouptas commence aussi I'an 241 de l'ere de Saca. * * D'apres 

 cela, en s'en tenant a. I'an 400 de l'ere de Zezderdjed, on se trouve sous l'annee 

 1488 de l'ere de Sri-Harscha, Tan 1088 de l'ere de Vikramaditya, Tan 953 de 

 l'ere de Saca, l'au 712 de 1' ere de Ballaba et celle des Gouptas. * * 



Deja je me suis excus6 sur Pimperfection de ce qui est dit ici, et j'ai averti que 

 les resultats que je presente offraient quelque incertitude, vu les nombres qui exce- 

 dent celui de cent. Je ferai remarquer de plus que j'ai vu les Indiens, lorsqu'ils 

 veulent marquer l'annee de la prise de Soumenat (par Mahmoud le Ghaznevide), 

 evenement qui eut lieu Fan 416 de l'hegire (Janvier 1026 de J. C), et I'an 947 de 



