1854.1 Bibliographical Notice. 189 



Buddhism in India. Two indexes will close the work, one a Chinese 

 Sanskrit and the other a Sanskrit Chinese index, together with a list 

 of French words requiring explanation and two very old Chinese 

 maps with another compiled for the work by the well known Vivien 

 de Saint Martin." C. Lassen. 



Mohl's notice of the translation glances only at some of the points 

 remarked on freely by Lassen, but he is puzzled why M. Julien 

 should have preferred translating the biography before Hiouen 

 Thsang's own narrative : " On se serait attendu a ce qu'il eut choisi 

 la premiere (la reduction du voyageur meme) et se fut servi 

 de la seconde comme supplement et pour en tirer des eclaircis- 

 sements, car il s'agissait d'un document historique de la plus grande 

 importance, qu'on devait desirer posseder dans sa forme la plus 

 ancienne et la plus authentique. M. Julien choisit comme texte a 

 traduire la biographie, en reservant la relation du voyageur meme 

 pour les eclaircissements et les supplements. Les raisons qui 

 l'auront determine a cette deviation de la marche que la nature des 

 choses paraissait prescrire, doivent etre tres -fortes ; mais je regrette 

 qu'il n'ait pas cru devoir les indiquer." 



He proceeds however — 



" Chaque nom d'homme ou de livre dans 1'Inde, qui acquiert une 

 date fixe, est un jalon de plus pour l'histoire de ce pays, et Ton 

 comprend aisement de quelle importance est le travail ingenieux 

 de M. Julien, qui nous permet de les retrouver. Dans tous les cas 

 ou l'auteur chinois indique le son et le sens d'un mot Sanscrit, on 

 peut etre a peu pres sur de la restitution de M. Julien ; quand 

 l'auteur n' indique que le son, les regies de transcription que M. Ju- 

 lien a trouvees determinent encore presque avec certitude le mot 

 Sanscrit ; mais quand il n'indique que le sens, il peut rester des 

 doutes sur les noms formes par le traducteur d'apres cette donnee 

 necessairement un peu vague. Mais ce qui est positivement acquis 

 a l'histoire est un gain enorme, et des renseignements venus d'autres 

 cotes contribueront probablement a mettre hors de contestation les 

 points qui aujourd'hui ne peuvent pas encore etre fixes avec certi- 

 tude, et que M. Julien a eu soin de marquer lui-meme." 



The notice terminates with an expression of regret that M. Julien 

 should have spoken in a disparaging tone of Eemusat, " restaurateur 

 des lettres chinoises en Europe." 



