35 



il. De la part de l'Université de St. -Wladimir à 

 Kiev: 



Университета Св. Владиміра встрѣчаетъ съ живЬйшимъ 

 сочувствіемъ день, въ который исполняется Московско- 

 му Обществу Испытателей Природы первое пятидесяти- 

 лѣтіе его существованія. 



Общество, обращая взоръ на пройденный имъ путь, 

 истинно можеть гордиться обширными и полезными ре- 

 зультатами, которыхъ оно достигло неутомимою дѣятель- 

 ностію и добросовѣстнымъ употребленіемъ предоставлен- 

 ыыхъ ему средствъ. Общество , основанное въ Москвѣ , 

 колыбели Русскаго образованія, своими учеными труда- 

 ми оказало благотворное вліяніе на развитіе всѣхъ от- 

 раслей Естественныхъ Наукъ не только въ Москвѣ, не 

 только въ Россіи, но и далеко за ея предѣлами. Настоя- 

 щее радостное событіе въ жизни Общества находить 

 посему отголосокъ, какъ въ Москвѣ и Россіи, такь и 

 во всемъ образованномъ свѣтѣ. 



Университетъ Св. Владиміра считаетъ пріятнымъ дол- 

 гомъ , выразить Обществу полное признаніе важныхъ 

 его ученыхъ заслугъ. Да цвѣтетъ Общество многія пя- 

 тидесятилѣтія на пользу наукъ и во славу лгобезнаго 

 нашего Отечества. 



Ректоръ Императорскаго Университета Св. Владиміра , Р. 

 Траутфеттерь. — Деканы: Историко - Филологиче- 

 скаго Факультета , И. Нейкирхъ, — Физико - Матема- 

 тическаго Факультета, Н. Дьяченко» — ІОридическаго 

 Факультета, Н. Ивановъ. — Медицинскаго Фак}льтета, 

 С. Мирамъ, 



L'Université de Saint -Wladimir voit avec le plus vif 

 intérêt arriver le jour où la Société Impériale des Natu- 

 ralistes de Moscou accomplit la cinquantième année de 

 son existence. 



La Société, en jetant un regard sur le chemin qu'elle 

 a parcouru, peut avec raison se glorifier des grands et 

 utiles résultats qu'elle a atteints et par son infatigable 



