38 



14. De la part de l'Institut pédagogique de St.-Pe- 

 tersbourg: 



Императорское Московское Общество Испытателей 

 Природы оканчиваетъ нынѣ пятидесятый годъ своего 

 полезнаго существованія. 



Живо сочувствуя важнымъ трудамъ Общества, обога- 

 тившаго науку объ отечественной природѣ многочислен- 

 ными открытіями и усовершенствованіями , Главный 

 Педагогическій Институтъ вмѣняетъ себѣ въ пріятную 

 обязанность принести Обществу усерднѣи'шее поздрав- 

 леніе съ благополучнымъ совершеніемъ полувѣковаго 

 его существования и выразить искреннѣйшее желаніе , 

 да благословитъ Бсевышній дальнѣйшіе подвиги Обще- 

 ства на благо лгобезнаго нашего отечества такими же 

 блистательными успѣхами , какими ознаменовано исте- 

 кающее пятидесятилѣтіе. 



Директоръ, ІІванъ Давыдовъ. — Ученый Секретарь 

 Адъюнктъ , Андрей Слшрновъ. 

 С.-Петербургъ , 

 5-го Декабря 1855 года. 



La Société Impériale des Naturalistes de Moscou ter- 

 mine aujourd'hui la cinquantième année de son utile 

 existence. 



Prenant un vif intérêt aux importants travaux de 

 cette Société , qui a enrichi les sciences de la Nature 

 dans notre Pays de découvertes et de perfectionnements 

 nombreux , l'Institut Pédagogique regarde comme un 

 agréable devoir d'offrir à la Société ses sincères félici- 

 tations en cette solennité et de lui exprimer ses voeux 

 pour que le Tout - Puissant bénisse ses nouveaux efforts 

 pour le bien de notre Patrie et lui accorde à l'avenir 

 des succès aussi brillants que ceux qui ont signalé les 

 cinquante ans écoulés de son existence. 



Le Directeur, Jean Davidoff. — Le Secrétaire Adjoint 

 pour la partie scientifique, André Smirnoff", 

 St.-Pétersbourg, 

 le 5 Décembre 1855. 



