39 



15. De la part de l'Académie Impériale Médico- Chi- 

 rurgicale de St.-Pétersbourg: 



Пятьдесят!» лѣіъ тому ііазадъ, по волѣ Благословен- 

 наго Монарха , осуществилась мысль извѣстныхъ учс- 

 ныхъ, которые, сознавая великое значеніе естествозна- 

 нія для ума и жизни, предложили основать Император- 

 ское Московское Общество Испытателей Природы. — 

 Въ продолжении иолувѣка ч іены этого Общества не- 

 усыпно трудились надъ изслѣдованіемъ трехъ Царствъ 

 Природы не только въ предѣлахъ нашего обширна го 

 Огечества; но и въ другихъ отдаленныхъ странахъ, — 

 особенно въ Азіи. 



Императорская С.-Петербургская Медико- Хирургиче- 

 ская Академія, постоянно слѣдя съ особен иымъ уваже- 

 ніемъ за трудами Императорскаго Московскаго Обще- 

 ства Испытателей Природы и сознавая всю важность 

 естествознанія вообще, и въ особенности для врачебныхъ 

 наукъ , которым ъ оно служитъ основаніемъ , считаетъ 

 пріятиою и особенного для себя обязаыностіго привет- 

 ствовать Императорское Общество Испытателен Приро- 

 ды съ столь полезно совершившеюся полувѣкового дѣя- 

 тельностію я искренно Ему желает ь долгаго процвѣ- 

 танія. 



Вице-Президептъ Акаделіи , К. Бальбіаші. — Учеііыіі Се- 

 кретарь, II. Зиншіъ. 



С.-Петербургъ, 

 12 Декабря i8.ïô. 



И y a cinquante ans que, par la volonté d'un Souve- 

 rain dont nous bénissons la mémoire , s'est réalisée la 

 pensée d'illustres savants, qui, convaincus de toute l'impor- 

 tance des connaissances naturelles sur le développement 

 de l'esprit et de la vie , avaient proposé de fonder la 

 Société Impériale des Naturalistes de Moscou. Durant un 

 demi- siècle les Membres de cette Société ont porté leurs 

 infatigables recherches sur les trois Règnes de la Natu- 

 re, non seulement dans l'intérieur de notre vaste Pays, 



