43 



сенную въ тсчспіе пятидесятилетней неусыпной его дея- 

 тельности , и имевшую безспориое вліяпіе на развитіе 

 отечественнаго Сельскаго Хозяйства и мануфактурной 

 промышленности , почитаетъ непремѣнпымъ долгомъ , 

 прпиесть его искреннее поздрав іеніе Обществу со днемъ 

 пятидесятилѣтпяго юбилея. Члены Казанскаго Эконо- 

 мическаго Общества, вмѣстѣ съ симъ, поставляготъ себѣ 

 въ пріятную обязанность пожелать Членамъ Импера- 

 торскаго Московскаго Общества Испытателей Природы 

 съ наступленіемъ новаго полувѣка, и иовыхъ успѣховъ 

 на славу и пользу дорогаго Отечества. 



Президентъ Общества, Генералъ-Леитенантъ. Баратынскій. 

 — Чалены Общества: Кашіергеръ, Дѣііств. Стат. Совѣт. 

 Аукошковъ. — Статскііі Совѣтпикъ, Ив. Сокольскіи. — 

 ІІроФессоръ Университета, Семень Пахманъ — Пре- 

 подаватель Сельск. Хозяйства въ Д. Семшіаріи, Алек- 

 сандръ Дашковъ. — Андреи Млсниковъ. — Оииридонъ 

 Ал. Васильева. — Якимъ Клыковской. — Секретарь Об- 

 щества, Проо>ессоръ Киттары. 



Reconnaissant pleinement l'utilité des travaux de la 

 Société Impériale des Naturalistes de Moscou durant cin- 

 quante années d'une infatigable activité , et appréciant 

 toute leur influence sur le développement de l'Économie 

 agricole et de l'industrie manufacturière dans notre Pays, 

 la Société Économique de Casan regarde comme un vrai 

 devoir d'offrir à la Société des Naturalistes de Moscou 

 ses sincères félicitations à l'occasion de son Jubilé de 

 cinquante ans d'existence, en lui souhaitant, dans le demi- 

 siècle qui commence, de nouveaux succès pour la gloire 

 et la prospérité de notre chère Patrie. 



Le Président de la Société, Général-Lieutenant Bariatinsky. 

 — Membres de la Société: Le Chambellan, Conseiller 

 d'état actuel, P. Loukoschkoff. — Conseiller d'état, I. 

 Sokolsky. — Le Professeur de l'Université , Simon 

 Pakhman. — Le Professeur d'économie rurale au Sé- 

 minaire ecclésiastique Alexandre Baschkoff. — André 

 Mésnikoff. — Spiridon Al. Vassilieff. — Jacques 

 Klykovßky. — Le Secrétaire de la Société, Professeur 

 Kittary. 



