44 



19. De la part de la Société Impériale minéralogique 

 de St.-Pétersrourg: 



Получивъ, отъ Императорскаго Московскаго Общества 

 Естествоиспытателей извѣщеніе о предстоящею» торже- 

 ствѣ пятидесятилѣтняго существованія его, Минералоги- 

 ческое Общество радуется случаю, выразить всегдашнее 

 высокое уваженіе свое, сему бл а год ѣте л ьному средоточію 

 и достойному всемірному органу дѣятельности Русскаго 

 ума въ Области Естествеиныхъ Наукъ. 



Президентъ Общества , Анатолігі Николаевичь Делшдовъ 

 (въ отсутствіи). — Директоръ Общества, Процессе- ръ, 

 Ст. Куторга. — Первый Секретарь, По.іковнакь, Геор- 

 гііі фоііъ Потгпъ. — Второй Секретарь ; Докторъ , 

 Францъ Вертъ. 



С.-Петербургъ , 

 IS -го Декабря 1855 года. 



En apprenant de la Société Impériale des Naturalistes 

 de Moscou qu'elle va célébrer la cinquantième année de 

 son existence, la Société Impériale de Minéralogie à St.- 

 Pétersbourg saisit avec joie cette occasion de lui expri- 

 mer la haute estime qu'elle n'a cessé d'avoir pour ce 

 centre vivifiant , pour cet organe universel de l'activité 

 de l'esprit Russe dans le domaine des Sciences Naturelles. 



En absence du Président: Anatole Nicolaévitsch Démidoff. — 

 Le Directeur de la Société, Professeur, Et. Koutorga. — 

 Le Premier Secrétaire, Colonel, George de Pott. — 

 Le Second Secrétaire, Docteur, François Worth, 



St. -Pétersbourg, 

 le 15 Décembre 1855. 



20. De la part de la Société Impériale Économique 

 en Livonie à Mitau: 



Die Naturwissenschaften haben durch den Eifer der 

 sich mit denselben beschäftigenden Forscher , in diesem 

 Jahrhundert so Staunen erregende Fortschritte gemacht, 



