25 



тія его полезной дѣятельности, ознаменованной многими 

 важными трудами въ области естествознанія, Импера- 

 торское Русское Географическое Общество считастъ дол- 

 гомъ выразить ему свое сочувствіе, тѣмъ болѣе, что оба 

 ученыя учрежденія сходятся и въ общей цѣли разши- 

 рснія нредѣловъ знанія , и въ особенной — изученія съ 

 разныхъ сторонъ великаго отечества нашего. 



Искренне желая постояннаго процвѣтанія Москов- 

 скому Обществу Испытателей Природы , Русское Гео- 

 графическое Общество покорнѣйше проситъ, на память 

 столь знаменатсльнаго дня, принять экземпляръ полнаго 

 ссбранія трудовъ и изданій его. 



Вице-Предсѣдатедь, Михаилъ Муравъъвъ. — За Секретаря, 

 Дѣиетвителыіый Члеиъ Е. Ламанскій. 

 С.-Петербургъ , 

 20 Декабря 1855 года. 



En félicitant la Société Impériale des Naturalistes de 

 Moscou d'avoir atteint la cinquantième année d'une acti- 

 ve et utile carrière , signalée par un grand nombre de 

 travaux importants dans le domaine des Sciences Natu- 

 relles, la Société Impériale géographique russe se fait 

 un devoir de lui témoigner tout son intérêt, d'autant plus 

 que ces deux corps savants se rapprochent et dans leur 

 but général, celui d'élargir le champ des connaissances, 

 et dans leur but particulier , celui d'étudier sous diffé- 

 rents points de vue notre grande Patrie. 



En faisant des voeux sincères pour la prospérité crois- 

 sante de la Société Impériale des Naturalistes, la Société 

 Impériale géographique russe la prie , en souvenir d'un 

 jour si solennel, d'agréer un exemplaire du recueil com- 

 plet de ses travaux et de ses publications (*). 



Le Vice-Président, Michel Mouravieff. — Pour le Secrétai- 

 re, le membre actuel E. Lamansky. 

 St.-Pétersbourg , 

 le 20 Décembre 1855. 



(*) Voyez la liste des livres № 195—101. 



