20 



томимымъ рвеніемъ и съ столь иеистощимымъ тсрпѣ- 

 ніемъ высокими талантами Императорскаго Московскаго 

 Общества Испытателей Природы, равно какъ и другихъ 

 ему подобиыхъ составляютъ такое основаніе , безъ ко- 

 тораго практическая медицина есть неизбежно или гру- 

 бая эмпирія , искусственная , часто дикая систематика , 

 или даже зловредное шарлатанство. 



Вполнѣ сознавая сто.іь высокое и столь важное зна- 

 ченіе естествознанія для практической медицины, Об- 

 щество Русскихъ врачей въ С.-Петербургѣ выражаетъ 

 черезъ меня, своего члена, Императорскому Московско- 

 му Обществу Испытателей Природы, за его благотвор- 

 ное вліяніе на практическую медицину своими і рудами, 

 самую усердную благодарность , самое глубокое уваже- 

 ние и самое теплое сочувствіе, сопровождая эти чувства 

 искренігьйшнми желаніями: да живет ь это, сколько слав- 

 ное, столько и полезное Общество долѣе и долѣе , да 

 разрастается оно шире и глубже, да разцвѣтаетъ силь- 

 нее и краше и да приносить плоды обильнѣе , со т нгѣе 

 и питательнее на славу наукѣ , на пользу медицинѣ и 

 на счастіе человѣку! 



II. Глтбовъ. 



La Société des Médecins Russes à St.-Pétersbourg, dans 

 sa haute estime pour les constants efforts et l'importan- 

 ce de la Société Impériale des Naturalistes de Moscou, 

 s'empresse de lui offrir ses félicitations à l'occasion de 

 cette solennité qui termine la cinquantième année de ses 

 travaux dans la carrière des Sciences Naturelles. 



Ce qui prouve assez toute l'importance de cette Société 

 dans la sphère active de la science, c'est la position bril- 

 lante qu'elle occupe dans le monde savant. 11 n'est peut- 

 être pas dans toute l'Europe de Société savante qui n'ap- 

 précie et n'estime les utiles travaux de la Société de Moscou 

 et qui ne soit en relations continuelles avec elle pour 

 partager ou échanger ses travaux ou les productions 



